अर्थव्यवस्था
#डिजसेलब्लोएम एक गैर-माफीनामा जारी करता है
एक जर्मन अखबार के साथ एक साक्षात्कार में की गई टिप्पणियों के बारे में सवालों के जवाब देने के लिए यूरोपीय संसद में भाग लेने के बजाय, जेरोएन डिजसेलब्लोएम ने अपनी आपत्तिजनक टिप्पणियों के लिए एक गैर-माफीनामा जारी किया। डॉली फोर्ब्स-हैमिल्टन लिखती हैं, हमने इंटरनेट पर 'अबाउट रिलेशनशिप्स' वेबसाइट पर मुफ्त में उपलब्ध विशेषज्ञता के आधार पर उनके पत्र पर फोरेंसिक नजर डाली।
चेरी बरबैक - फ्रेंडशिप एक्सपर्ट - कई प्रकाशनों की स्रोत और लेखिका हैं, जिनमें जेरोएन को शायद शामिल होने के बारे में सोचना चाहिए: 'अधिक दोस्त बनाने के 100 सरल तरीके', 'माई सोल इज़ फ्रॉम अ डिफरेंट प्लेस' और क्लासिक ' इंटरनेट डेटिंग पिज़्ज़ा ऑर्डर करने जैसा नहीं है।
लेकिन इससे पहले कि हम चेरी की ओर बढ़ें, आइए उस प्रारंभिक टिप्पणी पर प्रकाश डालें जिससे इतना हंगामा हुआ:
"ज़म ईनेन माचेन वायर अन्स नच औसेन हिन बेरेचेनबार, वेन वायर वायर इह्न कन्सीक्वेंट एनवेनडेन। ज़ुम एंडरेन वर्क डेर पैक्ट इनरहॉल्ब डेर यूरोज़ोन वर्ट्राउएन्सबिल्डेंड। इन डेर यूरो-क्रिस हेबेन सिच डाई नॉर्डलिचेन यूरोस्टेटन सॉलिडारिस्क मिट डेन क्रिसेनलैंडर्न गेज़िगट। अल्स सोज़ियालडेमोक्रेट हाल्टे मैं सबसे पहले एकजुट हूं विच्टिग। अबेर वे सी ईनफोर्डर्ट, हैट आउच पफ्लिचटेन। इच कन्न नोच मी गैंजेस गेल्ड फर श्नैप्स अंड फ्रौएन औसगेबेन एंड एन्सचलीएंड सीई उम इह्रे अनटरस्टुट्ज़ंग बिटन। डाइजेस प्रिंसिप गिल्ट अउफ पर्सनलिचर, लोकलर, नेशनलर अंड एबेन आउच औफ यूरोपोपेशर ई अच्छा।”
या, Google अनुवाद के अनुसार:
"यूरो संकट में, उत्तरी यूरोज़ोन देशों ने संकटग्रस्त देशों के साथ एकजुटता दिखाई है, और एक सामाजिक लोकतंत्रवादी के रूप में, मैं एकजुटता को बेहद महत्वपूर्ण मानता हूं। लेकिन मैं अपना सारा पैसा शराब और महिलाओं पर खर्च नहीं कर सकता और फिर आपका समर्थन मांग सकता हूं।" जो स्थानीय, राष्ट्रीय और यहां तक कि यूरोपीय स्तर पर भी सच है।"
जेरोइन की माफी में लिखा है: “अफसोस की बात है कि जिस तरह से मैंने खुद को व्यक्त किया उससे कुछ लोग नाराज हो गए। शब्दों का चयन निःसंदेह व्यक्तिगत है और उन्हें चुनने का तरीका भी व्यक्तिगत है। मैं भविष्य में और भी अधिक सावधान रहूँगा क्योंकि मेरा इरादा कभी भी लोगों का अपमान करना नहीं है।”
चेरी के नियमों में से एक है: 'ईमानदारी से क्षमा याचना के लिए 'यदि' शब्द का प्रयोग न करें''
ठीक है, जेरोइन वास्तव में 'अगर' शब्द का उपयोग नहीं करता है, लेकिन यह योग्यता में निहित है: 'कुछ लोग' जो 'राजनीतिक रूप से सही महिलाओं के एक छोटे समूह और दक्षिणी यूरोपीय राज्यों को बदनाम करने वाले' के रूप में पढ़ा जाता है, ने मेरी टिप्पणियों को आक्रामक पाया, जो वैसे वह थे। इसे मिलो यियानोपोलोस रक्षा के रूप में वर्णित किया जा सकता है। मिलोस इतिहास के शुरुआती फरवरी 2017 के दौर का एक प्रसिद्ध ज़ोरदार व्यक्ति था, शुक्र है कि वह गुमनामी में लौट आया है।
चेरी का कहना है कि एक दोस्त चीजों को अपने लिए आसान बनाने की कोशिश नहीं करता है। यह स्वीकार करते हुए कि उनके शब्दों का चुनाव व्यक्तिगत था - एक स्पष्टीकरण जिसकी शायद ही आवश्यकता है - जेरोइन कहते हैं कि उन्हें 'उठाया' कैसे जाता है - पढ़ा जाए, समझा जाए - का विकल्प भी व्यक्तिगत है।
मैंने शब्दों पर एक और व्याख्या लागू करने की कोशिश की है और असफल रहा हूं। वे किसी अन्य व्याख्या के लिए खुले नहीं हैं और इसलिए पाठक द्वारा अपमान के अलावा और कुछ नहीं समझा जा सकता है। आहत व्यक्ति पर ख़राब पढ़ने/समझने की क्षमता का आरोप लगाना, न केवल माफ़ी न माँगना है, बल्कि और भी अधिक अपमान है।
जैसा कि चेरी कहती है, वास्तविक माफी मांगने पर भी "कुछ दोस्त सोचते हैं कि मामला ख़त्म हो गया है और आप फिर से दोस्त बन सकते हैं।" फिर, जेरोएन यहां एक मुश्किल स्थिति में है, इसे वापस लाना वाकई मुश्किल है। कोई केवल यह मान सकता है कि वह वास्तव में ऐसा सोचता है, जो यूनानियों और विशेष रूप से कट्टरवादी अन्य लोगों पर दंडात्मक तपस्या के स्तर को देखते हुए बहुत असाधारण है; खासकर जब से सबूत बताते हैं कि दृष्टिकोण न केवल दंडात्मक बल्कि प्रतिउत्पादक रहा है।
थोड़ा समय अंतराल भी हुआ है, चेरी कहती है: "आपको जल्दी से यह कहने की ज़रूरत है कि आपको खेद है ताकि आप और आपका एक दोस्त फिर से दोस्त बन सकें।" अन्यथा, हो सकता है कि उन्होंने "स्वयं इस मुद्दे पर काम किया हो और ऐसा करने का एक तरीका आपकी दोस्ती को ख़त्म करना है।"
हालाँकि, चिंता न करें, हमारे ऋषि कहते हैं, "अगर ऐसा होता है, तब भी आपको माफी मांगनी चाहिए और जिम्मेदारी लेनी चाहिए।" देर से माफ़ी (यहाँ तक कि रिश्ते में सुधार न करने वाली भी) अभी भी सही कदम है।”
फिर भी एक और क्षेत्र जहां जेरोएन को कमी महसूस होती है, वह है दर्शकों की अपनी पसंद और माफी मांगने की जगह। चेरी कहती हैं, "अगर आपकी गलती लोगों के समूह के सामने हुई है, तो आपको समूह के सामने माफी मांगनी चाहिए और उसके बाद अपने दोस्त से अकेले में बात करने के लिए समय निकालना चाहिए।" यूरोपीय संसद यहां सबसे अच्छा विकल्प होता, यह अफ़सोस की बात है कि आपने अवसर गंवा दिया और इसके बजाय इस कमजोर पत्र को चुना।
हमें उम्मीद है कि यह मददगार रहा होगा, याद रखें कि वास्तविक, हार्दिक माफी के लिए कभी देर नहीं होती है।
और अंत में, चेरी पर वापस "ईमानदारी से माफी मांगने का तरीका जानने से आप एक मजबूत दोस्त बन जाते हैं, इसलिए सुनिश्चित करें कि आप अपना समय लें और इसे सही तरीके से करें।"
यूरोपीय संसद के सदस्यों को राष्ट्रपति डिजसेलब्लोएम द्वारा प्रतिक्रिया पत्र
यूरोपीय संसद के प्रिय सदस्यों,
27 मार्च 2017 के आपके पत्र के लिए धन्यवाद जिसमें आपने जर्मन अखबार फ्रैंकफर्टर ऑलगेमाइने ज़ितुंग के साथ एक साक्षात्कार में मेरी टिप्पणियों पर टिप्पणी की है। मुझे इस पत्र का उत्तर देने और आपके द्वारा उठाए गए विशिष्ट मुद्दों पर विचार करने की अनुमति दें।
फ्रैंकफर्टर ऑलगेमाइने ज़ितुंग के साथ अपने साक्षात्कार में मैंने यूरोपीय संघ के भीतर एकजुटता और पारस्परिकता के महत्व को रेखांकित किया है।
मैंने यह बात कही कि यूरोज़ोन में बाहरी दुनिया और सदस्य देशों के बीच विश्वास के लिए सहमत रूपरेखा महत्वपूर्ण है। सदस्य देशों के बीच एकजुटता के लिए, जिसे मैं बहुत महत्व देता हूं, यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी प्रतिबद्धता और जिम्मेदारी दिखाएं। मुझे सटीक शब्द याद दिलाएं:
"ज़म ईनेन माचेन वायर अन्स नच औसेन हिन बेरेचेनबार, वेन वायर वायर इह्न कन्सीक्वेंट एनवेनडेन। ज़ुम एंडरेन वर्क डेर पैक्ट इनरहॉल्ब डेर यूरोज़ोन वर्ट्राउएन्सबिल्डेंड। इन डेर यूरो-क्रिस हेबेन सिच डाई नॉर्डलिचेन यूरोस्टेटन सॉलिडारिस्क मिट डेन क्रिसेनलैंडर्न गेज़िगट। अल्स सोज़ियालडेमोक्रेट हाल्टे मैं सबसे पहले एकजुट हूं विच्टिग। अबेर वे सी ईनफोर्डर्ट, हैट आउच पफ्लिचटेन। इच कन्न नोच मी गैंजेस गेल्ड फर श्नैप्स अंड फ्रौएन औसगेबेन एंड एन्सचलीएंड सीई उम इह्रे अनटरस्टुट्ज़ंग बिटन। डाइजेस प्रिंसिप गिल्ट अउफ पर्सनलिचर, लोकलर, नेशनलर अंड एबेन आउच औफ यूरोपोपेशर ई अच्छा।”
साक्षात्कार के प्रकाशन के बाद के दिनों में मेरे शब्द संकट के वर्षों के दौरान दक्षिणी यूरोप के देशों की स्थिति से जुड़े थे। यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है कि यह लिंक बनाया गया क्योंकि यह वह नहीं था जो मैंने कहा था। और यह निश्चित रूप से वह नहीं था जो मैंने चाहा था। संकट ने पूरे यूरोज़ोन के समाजों को भारी सामाजिक कीमत पर प्रभावित किया है और एकजुटता काफी हद तक उचित रही है।
अफसोस की बात है कि जिस तरह से मैंने खुद को अभिव्यक्त किया उससे कुछ लोग नाराज हो गए। शब्दों का चयन निःसंदेह व्यक्तिगत है और उन्हें चुनने का तरीका भी व्यक्तिगत है। मैं भविष्य में और भी अधिक सावधान रहूँगा क्योंकि मेरा इरादा कभी भी लोगों का अपमान करना नहीं है।
एकजुटता सहित एक समुदाय का निर्माण, हमारे कानूनी समझौतों में निर्धारित संयुक्त मूल्यों के प्रति प्रतिबद्धता के साथ आता है। मुझे बिल्कुल प्रिय बताएं, यह ईएमयू के सभी सदस्यों पर लागू होता है। स्थिरता और विकास संधि और बैंकिंग यूनियन जैसे ढांचे ही यूरोजोन को एकजुट और मजबूत रखते हैं। इस आधार पर हम मिलकर निर्माण कर सकते हैं और अगला कदम उठा सकते हैं।
मैं यह कहकर अपनी बात समाप्त करना चाहता हूं कि मैं हमारी अर्थव्यवस्थाओं और हमारे मौद्रिक संघ को मजबूत करने के लिए यूरोपीय संसद के सदस्यों और सभी यूरोपीय नागरिकों के रूप में आपके साथ मिलकर काम करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हूं।
भवदीय,
जेरोन Dijsselbloem
इस लेख का हिस्सा:
-
मोटरिंग3 दिन पहले
फिएट 500 बनाम मिनी कूपर: एक विस्तृत तुलना
-
क्षितिज यूरोप3 दिन पहले
स्वानसी शिक्षाविदों को नए अनुसंधान और नवाचार परियोजना का समर्थन करने के लिए €480,000 होराइजन यूरोप अनुदान से सम्मानित किया गया
-
लाइफस्टाइल3 दिन पहले
अपने लिविंग रूम को बदलना: मनोरंजन तकनीक के भविष्य की एक झलक
-
व्यवसाय2 दिन पहले
विप्रो और नोकिया के सहयोग से कंपनियां 5जी का लाभ उठा रही हैं