भाषण: यूरोपीय संघ-मकाओ: अतीत पर नजर है, भविष्य में एक पैर

यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जोस मैनुअल बारोसो, मकाओ टॉवर, मकाओ में, 23 नवम्बर 2013 पर।

महामहिम,

देवियो और सज्जनों,

मैं इस सबसे सुंदर और जीवंत शहर में आपके आभारी स्वागत के लिए आप सभी को धन्यवाद देता हूं। मैंने जुलाई 2005 में यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष सहित मकाओ की अपनी पिछली और कई यात्राओं का बहुत आनंद लिया और मैंने वापसी के लिए उत्सुकता दिखाई।

मुझे यह भी बताएं कि आज मकाऊ में वापस आना मेरे लिए एक निजी खुशी है। जाहिर है, मकाओ पुर्तगाली संस्कृति के साथ घनिष्ठ संबंध रखता है और एक पुर्तगाली के रूप में मेरे लिए एक विशेष अनुनाद है।

हम बहुत कुछ साझा करते हैं, न कि कम से कम एक भाषा, जो पूरे विश्व में 280 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली तरह से है। और मैं सराहना करता हूं कि चीन और पुर्तगाली भाषी देशों के बीच एक मंच और पुल के रूप में मकाओ की भूमिका को चीन की 12 वीं पंचवर्षीय योजना में रेखांकित किया गया था। इस महीने की शुरुआत में, मकाऊ 'चीन और पुर्तगाली भाषी देशों के बीच आर्थिक सहयोग मंच' के 4 वें सम्मेलन में आयोजित किया गया था।

हम इतिहास और परिवार के विशेष बंधनों से भी जुड़े हैं। और जैसा कि आप जानते हैं कि हमारा पुर्तगाली राष्ट्रीय दिवस लुइस डे कैमस की मृत्यु का दिन है, जो हमारे साहित्य का सबसे बड़ा नाम है - और वास्तव में मानव जाति के इतिहास के सबसे महान कवियों में से एक है - जो कुछ वर्षों से मकाओ में रहते थे 16 वीं शताब्दी।

विज्ञापन

उनकी महाकाव्य कविता "ओएस लुसीदास" का एक महत्वपूर्ण हिस्सा यहां लिखा गया था। आज उनकी हलचल एक शहर के बगीचे में कुटी के प्रवेश द्वार पर देखी जा सकती है जहां किंवदंती बताती है कि वह रहते थे। कैमो ने अफ्रीका से दक्षिण पूर्व एशिया तक व्यापक रूप से यात्रा की। सभी मौसमों के माध्यम से मकाऊ का मौसम अपनी यात्रा में पाए जाने वाले किसी भी अन्य की तुलना में अपने मूल लिस्बन के करीब था।

देवियो और सज्जनों,

आज, इस मीनार में, हम अपने ऐतिहासिक दिल से अपने कई यूनेस्को धरोहर स्थलों के साथ और अपने विश्व स्तर के होटल और एकीकृत रिसॉर्ट्स के साथ संपन्न अवकाश और पर्यटन केंद्र से मकाओ की प्रभावशाली विविधता और गतिशीलता को गले लगाने और प्राप्त करने के लिए एक बहुत ही विशेषाधिकार प्राप्त स्थान पर मिल रहे हैं। मकाओ विश्वविद्यालय का नया परिसर और हेंगकिन द्वीप पर भविष्य का औद्योगिक विकास।

यह वास्तव में हमारे द्विपक्षीय संबंधों में एक बहुत ही खास दिन के लिए सही जगह है क्योंकि हम मकाऊ और यूरोपीय संघ के बीच व्यापार और सहयोग समझौते की 20 वीं वर्षगांठ मनाते हैं। इस समझौते पर 1993 में, चीन और पुर्तगाल द्वारा संयुक्त घोषणा और 1987 में चीन को सौंपने के बाद संक्रमण काल ​​के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे। यह दर्शाता है कि हम यूरोपीय संघ में पहले घंटे से ही भागीदार थे, और भागीदार न केवल अच्छे मौसम में, बल्कि सभी मौसमों के लिए भागीदार हैं।

यह उत्सव हमारी साझेदारी को व्यापक और गहरा करने के उद्देश्य से आगे बढ़ते हुए एक कदम पीछे ले जाने का एक अवसर है। अतीत पर नजर, भविष्य में एक पैर।

जब से हमने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, हमारे बढ़ते आर्थिक संबंधों ने हमारे पहले से पुराने और समृद्ध संबंधों में एक महत्वपूर्ण आयाम जोड़ दिया है। संख्या एक महत्वपूर्ण कहानी बताती है। हमारे व्यापार संबंध लगातार और सुचारू रूप से बढ़ रहे हैं। उन्होंने साल-दर-साल रिकॉर्ड रेकॉर्ड दिखाए और 511 में 2012 मिलियन यूरो खड़े हुए। मकाऊ के लिए, ईयू अब मुख्य भूमि चीन और उसके 4 वें सबसे बड़े निर्यात बाजार के बाद आयात का दूसरा सबसे बड़ा स्रोत है।

आने वाले वर्षों के लिए, मेरा मानना ​​है कि हमें अभी भी इस बहुत ही उत्पादक संबंध को और मजबूत करने की आवश्यकता है और अधिक से अधिक आपसी निवेश, व्यापार, सहयोग और विकास के लिए सभी संभावनाओं का पूरी तरह से दोहन करना है। आइए तथ्यों को देखें।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि ईयू का आंतरिक बाजार एशिया के भविष्य के विकास के लिए महत्वपूर्ण है। दरअसल, संकट के बावजूद यूरोपीय संघ 500 मिलियन संपन्न उपभोक्ताओं, 23 मिलियन स्मॉल एंड मीडियम साइज़ एंटरप्राइजेज, 12.7 ट्रिलियन यूरो की जीडीपी और दुनिया के निर्यात में 20% हिस्सेदारी के साथ दुनिया का सबसे बड़ा एकल बाजार बना हुआ है। यूरोपीय संघ प्रत्यक्ष विदेशी निवेश का सबसे बड़ा स्रोत और प्राप्तकर्ता भी है। और हम अपने आंतरिक बाजार की पूर्ण अप्रयुक्त क्षमता का दोहन करने और स्मार्ट, टिकाऊ और समावेशी विकास को बढ़ावा देने के लिए एक अधिक व्यापार और नवाचार के अनुकूल वातावरण को बढ़ावा देने के रूप में काम कर रहे हैं, विकास और नौकरी के निर्माण के लिए हमारे यूरोपीय खाका में यूरोप 2020 रणनीति ।

और कोई संदेह नहीं है कि मकाओ एशिया और यूरोप के बीच एक महत्वपूर्ण केंद्र है। मकाऊ एक मजबूत अर्थव्यवस्था से लाभान्वित करता है। इस वर्ष, आपने दो अंकों की वृद्धि हासिल की है। निवेश खर्च ने भी ठोस विस्तार दिखाया है। अपने मजबूत पर्यटन आधार पर सवारी करते हुए, अब आप आर्थिक विविधीकरण देख रहे हैं।

इसका मतलब यह है कि सामान्य कार्यों में हमारे सामान्य हितों का बेहतर अनुवाद करने और नई चुनौतियों का सफलतापूर्वक सामना करने के लिए एक साथ और भी अधिक बारीकी से काम करने की गुंजाइश है।

यूरोपीय संघ आपके पक्ष में होना चाहता है क्योंकि मकाओ अपनी ताकत और नई आर्थिक गतिविधियों को आगे बढ़ाने के लिए आगे बढ़ना चाहता है। पर्ल नदी डेल्टा के भीतर अधिक से अधिक क्षेत्रीय एकीकरण के साथ, मकाओ, गुआंगज़ौ और हांगकांग के साथ, मुझे विश्वास है कि यूरोपीय व्यवसाय आपकी सफलता में योगदान करने में सक्षम होंगे, जिसमें पहले से ही सफल अवकाश हब को एक अनुकरणीय कम-कार्बन अवकाश केंद्र में बदल दिया जाएगा।

वाणिज्य यूरोपीय संघ-मकाओ चैंबर के उद्घाटन के बाद आज ही साथ हमारे पर जा रहा है मकाओ में निवेश के संवर्धन के लिए संस्थान (IPIM) के साथ सहयोग उस संबंध में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई होना चाहिए।

देवियो और सज्जनों,

हम निश्चित रूप से एक ही उद्देश्य साझा करते हैं: बाजार को खुला रखने के लिए, निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा के नियमों का सम्मान करने और क्षेत्रीय और वैश्विक स्तर पर विकास को बढ़ावा देने के लिए संरक्षणवादी प्रवृत्तियों का विरोध करना। हम जानते हैं कि यह क्षेत्रीय और विश्व अर्थव्यवस्था की समृद्धि और स्थिरता के लिए आवश्यक है। और यह अंततः उस अंतर के बारे में है जो हम अपने नागरिकों के जीवन और कल्याण में कर सकते हैं। लेकिन स्पष्ट रूप से हमारे नागरिकों की भलाई न केवल अर्थशास्त्र पर निर्भर करती है। यही कारण है कि हमारा रिश्ता ज्यादा गहरा है।

मकाऊ के साथ यूरोप के संबंध गहरी ऐतिहासिक और सांस्कृतिक जड़ों पर आधारित हैं। वे सामान्य मूल्यों और व्यापक साझा हितों पर आधारित हैं।

और इस संबंध में, मैं यह याद रखना चाहूंगा कि ईयू "एक देश, दो प्रणाली" सिद्धांत का दृढ़ता से समर्थन करता है और विशेष रूप से मानवाधिकारों और व्यक्तिगत स्वतंत्रता के लिए सम्मान जो बुनियादी कानूनों में निहित है, जिसका नागरिकों को आनंद लेना चाहिए।

इसलिए मैं इस सिद्धांत के सफल कामकाज का गर्मजोशी से स्वागत करता हूं और साथ ही साथ चुनावी प्रणाली में लोकतंत्र की एक बड़ी हद तक प्रगति हासिल की है। वास्तव में, हम दृढ़ता से मानते हैं कि दुनिया भर में लोकतंत्र का प्रसार और बढ़ावा वैध, स्थिर, जवाबदेह और पारदर्शी सरकार बनाने और अधिकारों और स्वतंत्रता की रक्षा करने और कानून के शासन को बनाए रखने का सबसे अच्छा साधन है।

और स्पष्ट की ओर इशारा करने के जोखिम में, मुझे यह जोड़ना चाहिए कि हम एक ही ग्रह और उसके स्थायी भविष्य के लिए समान जिम्मेदारी भी साझा करते हैं। हमारी घरेलू समस्याएं जो भी हों, हम इस वैश्विक जिम्मेदारी से मुंह नहीं मोड़ सकते।

यह आप में से किसी के लिए कोई रहस्य नहीं है कि यूरोप हाल ही में कुछ कठिन समय से गुजरा। मैं आपको बता दूं कि मुझे विश्वास है कि हम इस संकट से और अधिक प्रतिस्पर्धी और लचीली अर्थव्यवस्था के साथ, बल्कि एक और अधिक मजबूत और अधिक एकजुट यूरोप के साथ आएंगे।

वास्तव में यूरोप गंभीरता से वापस लड़ रहा है। हम साथ मिलकर यूरो के लिए अधिक टिकाऊ भविष्य बना रहे हैं। हम अपना आर्थिक और मौद्रिक संघ पूरा कर रहे हैं। हम अपने संघ के कुछ हिस्सों में प्रतिस्पर्धा की कमी से निपट रहे हैं। हम आर्थिक असंतुलन को ठीक कर रहे हैं और गहरे आर्थिक शासन को विकसित कर रहे हैं। और हम सही रास्ते पर हैं, हमारे प्रयास अब उनके पहले फलों को प्रभावित कर रहे हैं और हमें उन्हें दृढ़ संकल्प के साथ आगे बढ़ना चाहिए।

लेकिन हम पूरी तरह से जानते हैं कि हमारे प्रयासों को घर पर समाप्त नहीं होना चाहिए क्योंकि जो कुछ भी दांव पर है वह हमारी यूरोपीय निर्भरता तक सीमित नहीं है, यह हमारी वैश्विक अन्योन्याश्रयता के बारे में है। और अन्योन्याश्रित होने का मतलब एक जिम्मेदार हितधारक के रूप में कार्य करना है। यह वैश्वीकरण के पाठों में से एक है। अंत में, मुफ्त सवारी जैसी कोई चीज नहीं है।

यह इस भावना में है कि यूरोपीय संघ वैश्विक चुनौतियों, जैसे जलवायु परिवर्तन और हरित विकास पर अग्रणी भूमिका निभा रहा है। और ईयू-मकाओ वार्षिक उच्च स्तरीय राजनीतिक वार्ता न केवल हमारे ऑन-गोइंग द्विपक्षीय सहयोग का जायजा लेने के लिए बल्कि हमारे संबंधित क्षेत्रों में इन प्रमुख मुद्दों पर प्रासंगिक विकास के बारे में एक-दूसरे को अपडेट करने के लिए एक स्वागत योग्य और उपयोगी मंच है।

देवियो और सज्जनों,

हमारा व्यापक संबंध आपसी समझ को बढ़ावा देने, विचारों के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने और हमारे लोगों के बीच संबंधों को मजबूत करने का भी है। साथ में हम निश्चित रूप से हमारी संबंधित सांस्कृतिक विविधता के लाभों को पूरी तरह से प्राप्त करना चाहते हैं।

बहुभाषीवाद के समर्थन में हमारा उत्कृष्ट सहयोग - विशेष रूप से दुभाषियों और अनुवादकों के प्रशिक्षण पर हमारे द्विपक्षीय सहयोग के माध्यम से - और यूरोपीय संघ शैक्षणिक कार्यक्रम, जो युवा पीढ़ी के लिए शैक्षिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को और बढ़ावा देगा, कई अन्य लोगों के बीच अच्छे चित्रण हैं, इस साझा में से इच्छा।

मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि हम मकाओ एसएआर सरकार के साथ कानूनी क्षेत्र में सहयोग जारी रखने के लिए सहमत हो गए हैं। हमने 2002 से यूरोपीय संघ-मकाऊ कानूनी सहयोग कार्यक्रम के दो चरणों के तहत इस क्षेत्र में एक साथ काम किया है। यह कार्यक्रम मकाओ सरकार के लिए प्राथमिकता के क्षेत्रों में कानूनी अनुभव के एक ठोस और हाथों से आदान-प्रदान की अनुमति देने में सफल रहा है। उस कारण से हम आने वाले वर्षों में सहयोग जारी रखने के इच्छुक हैं।

और मैं मॉडल यूरोपीय परिषद के लिए बहुत रुचि के साथ देख रहा हूं कि आप 20 वीं वर्षगांठ समारोह के भाग के रूप में दिसंबर के मध्य में होस्ट करेंगे। मुझे समझाया गया है कि युवा मकाओ छात्र यूरोपीय संघ के राष्ट्राध्यक्षों और सरकार के जूते, परिषद अध्यक्ष और खदान में भी कदम रखेंगे। मैं उन्हें चेतावनी देना चाहूंगा: वे बेहतर तरीके से एक लंबे दिन की तैयारी करते हैं क्योंकि कई बार हम 28 में संतोषजनक समझौता पाने के लिए देर रात तक बहस करते हैं!

मुझे लगता है कि इस तरह का अनुभव राष्ट्रीय, यूरोपीय, या वैश्विक स्तर पर दूरदर्शिता, राजनीतिक इच्छाशक्ति और अनुनय की शक्ति हमारे भविष्य को आकार देने और दूसरों द्वारा इसे आकार देने के बीच अंतर बनाने में योगदान देने का एक अच्छा अवसर है। नए अवसरों का उपयोग करने और निष्क्रियता की कीमत चुकाने के बीच।

यह वास्तव में है कि यूरोपीय संघ-मकाओ का संबंध मौलिक रूप से कैसा है: हम अगली पीढ़ी के लिए एक बेहतर दुनिया छोड़ने के लिए कभी भी बदलती दुनिया में एक साथ भविष्य का सामना कैसे करते हैं।

मुझे यह कहते हुए निष्कर्ष निकालना चाहिए कि यूरोपीय संघ मकाऊ के साथ अपने संबंधों पर कितना गर्व करता है और कई संबंध जो मकाओ और यूरोप के लोगों को जोड़ता है। यह वही है जो मकाओ को विशेष बनाता है। यह वही है जो आपको अलग बनाता है। दूसरों के लिए आपका खुलापन आपकी सबसे बड़ी संपत्ति है।

मैं एक निरंतर और बढ़ी हुई साझेदारी की आशा करता हूं जो मकाओ की अनूठी प्रकृति को मजबूत करेगा और इसके लोगों की समृद्धि में योगदान देगा।

ध्यान देने के लिए आपका धन्यवाद।

इस लेख का हिस्सा: