एनएसएस 2014: यूक्रेन का परमाणु जुआ

अन्ना वैन डेंस्की, द हेग द्वारा

24-25 मार्च को हेग में परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन (एनएसएस), जो परमाणु सामग्रियों की विश्वव्यापी सुरक्षा के लिए समर्पित था, पश्चिम और रूस के बीच भविष्य के संबंधों से पूरी तरह से प्रभावित था। सम्मेलन के इतर रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव और उनके नवनियुक्त यूक्रेनी समकक्ष एंड्री देशचित्सिया के बीच लंबे समय से प्रतीक्षित बैठक से संकट से राहत नहीं मिली। ली गई तस्वीरों में दो आदमी एक-दूसरे से दूर और उदास दिख रहे थे - कोई हाथ नहीं मिला रहा था, कोई पारिवारिक तस्वीरें नहीं थीं, बर्फ टूटने की थोड़ी सी भी उम्मीद नहीं थी।

अवसाद की सामान्य मनोदशा लावरोव की प्रेस कॉन्फ्रेंस के लिए अनुवादकों की अनुपस्थिति से बढ़ गई थी - डच मेजबान राष्ट्रपति ओबामा के आसपास अभूतपूर्व सुरक्षा उपायों में लगे हुए थे, और रूसी से अनुवाद की व्यवस्था नहीं की थी: हालांकि विशाल स्क्रीन पर दिखाया गया था, मंत्री को केवल रूसी वक्ताओं द्वारा समझा गया था।

जाहिर तौर पर, अनुवाद प्रदान करने में विफलता एनएसएस में एक प्रणालीगत त्रुटि थी, क्योंकि मेजबानों को दक्षिण कोरियाई राष्ट्रपति पार्क ग्यून-हे के मुख्य संबोधन का अनुवाद करने का ध्यान नहीं आया - कॉन्फ्रेंस हॉल में अंतर्राष्ट्रीय प्रेस कोर और ऑनलाइन स्ट्रीमिंग का अनुसरण करने वाले सभी लोग समान रूप से अनुवाद से वंचित थे। इसके अलावा, आयोजकों ने अपने मेहमानों को सूचित नहीं किया कि वे अनुवाद उपलब्ध नहीं करा रहे हैं, अन्यथा दक्षिण कोरियाई और रूसी दोनों दुनिया के दर्शकों को धाराप्रवाह अंग्रेजी में संबोधित कर सकते थे।

परिणामस्वरूप, रूसी और यूक्रेनी प्रतिनिधिमंडलों के बीच तीखी बहस विश्व समुदाय तक नहीं पहुंची। हालाँकि, सम्मेलन के बाद, क्रीमिया पर स्थिति के बीच गहरे अंतर की पुष्टि करने के लिए दस्तावेज़ विभिन्न आधिकारिक साइटों पर दिखाई दिए। रूसियों ने जोर देकर कहा कि वहाँ एक था तख्तापलट कीव में, उन्हें बुडापेस्ट ज्ञापन का सम्मान करने के दायित्व से मुक्त किया गया; उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि यह यूक्रेनी राज्य के विभाजन का अंतिम कारण है। सम्मेलन के ढांचे में, मंत्री लावरोव ने परमाणु ईंधन की आपूर्ति और कचरे को हटाने में यूक्रेन के प्रति दायित्व की पूर्ति की पुष्टि की।

परमाणु नीति पर नए यूक्रेनी नेताओं की स्थिति उलझन में बनी हुई है: एनएसएस सम्मेलन की पूर्व संध्या पर, 'बटकिवशिना' और 'उदार' के सत्तारूढ़ गठबंधन के कई राजनेताओं ने यूएसएसआर के पतन के बाद हस्ताक्षरित परमाणु अप्रसार संधि को छोड़ने की पहल की।

इस कदम को अन्य पूर्व-सोवियत गणराज्य, कजाकिस्तान द्वारा सबसे बड़ी चिंता के साथ स्वीकार किया गया, जिसने दुनिया के चौथे परमाणु शस्त्रागार को त्याग दिया और तब से परमाणु निरस्त्रीकरण के आदर्शों को बढ़ावा देने के लिए अपनी पूरी कोशिश की है।

विज्ञापन

परमाणु अप्रसार संधि को छोड़ने में यूक्रेन की रुचि पर पश्चिम की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई, जो यूक्रेन को लेकर रूस के साथ कुश्ती में अभिभूत है। अफसोस की बात है कि ये घोषणाएं मैदान स्क्वायर के नेताओं द्वारा रूसी गैस पाइपलाइनों को उड़ाने के पिछले आह्वान से मेल खाती हैं। यूक्रेन के नए नेताओं की व्यस्त और अस्थिर नीतियां रूस, विदेश नीति में पश्चिम और उनके घरेलू विरोधियों के साथ गतिरोध में फंसी हुई हैं - यूक्रेन के तरीके और साधन तेजी से साहसिक होते जा रहे हैं, जिससे आने वाले वर्षों में अस्थिरता का एक बड़ा क्षेत्र बनने का खतरा है।

चेर्नोबिल की त्रासदी तकनीकी लापरवाही के कारण हुई - राजनीतिक लापरवाही की त्रुटियाँ भी संभवतः कम नाटकीय नहीं हैं।

 

इस लेख का हिस्सा: