द ग्रेटेस्ट बंगाली: 'बंगबंधु, द पीपल्स हीरो' का नवीनतम अनुवाद ब्रुसेल्स में लॉन्च किया गया

एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में बांग्लादेश के जन्म के समय, शेख मुजीबुर रहमान को देश के पहले नेता के रूप में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सराहा गया था। 1975 में उनकी हत्या कर दी गई थी, लेकिन उनके लोग राष्ट्रपिता के रूप में जाने जाते हैं, जिन्हें बंगबंधु (बंगाल का मित्र) के रूप में जाना जाता है। उनके जीवन और उपलब्धियों का विवरण देने वाली एक पुस्तक का उद्देश्य इस उल्लेखनीय व्यक्ति की दुनिया को याद दिलाना है। राजनीतिक संपादक निक पॉवेल की रिपोर्ट के अनुसार, इसका अभी-अभी डच में अनुवाद किया गया है।

प्रेस क्लब ब्रसेल्स यूरोप में 'बंगबंधु, हेल्ड वैन ईन वोल्क' (बंगबंधु, उनके लोगों का हीरो') के शुभारंभ के लिए यूरोपीय संघ की राजधानी में बेल्जियम के बांग्लादेशी समुदाय के सदस्य उनके देश के कई दोस्तों में शामिल हुए। सबसे बड़ी बंगाली माने जाने वाले बांग्लादेश के राष्ट्रपिता शेख मुजीबुर रहमान के जन्म की 2020वीं वर्षगांठ के अवसर पर यह पुस्तक पहली बार 100 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुई थी। इसका पहले ही कोरियाई में अनुवाद किया जा चुका है और इसे एक अन्य प्रमुख यूरोपीय भाषा में अनुवाद करने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।

डच में अनुवाद बताता है कि कैसे बंगबंधु की पौराणिक स्थिति शेख मुजीबुर रहमान के जीवन की ऐतिहासिक वास्तविकता से जुड़ी हुई है। गतिशील दक्षिण एशियाई संदर्भ में राष्ट्र निर्माण की जटिल भू-राजनीतिक प्रक्रिया।

यह किताब हमें याद दिलाती है कि बांग्लादेश के लिए इसका क्या मतलब था। पाकिस्तान के निर्माण से पहले और उसके दौरान बंगाल में संघर्ष, नए राज्य में बंगाली आकांक्षाओं और पहचान का दमन और स्वतंत्रता से पहले 1971 में खूनी संघर्ष हासिल किया गया था। लंबे समय तक कारावास के बावजूद बंगबंधु घटनाओं के केंद्र में था।

अपने छात्र जीवन के बाद से एक राजनीतिक कार्यकर्ता, राष्ट्र के भविष्य के पिता ने 1940 के अंतर-सांप्रदायिक संघर्षों के दौरान कई लोगों की जान बचाने के लिए काम किया और हमेशा पाकिस्तान के बंगाली बहुमत की आकांक्षाओं को मान्यता प्राप्त करने के लिए एक शांतिपूर्ण और संवैधानिक मार्ग खोजने की कोशिश की। पुस्तक की कई मूल्यवान तस्वीरों में से एक युवा शेख मुजीबुर रहमान को शांतिपूर्ण संघर्ष के उस विशालकाय महात्मा गांधी से मिलते हुए दिखाती है।

दोनों पुरुषों की हत्या की जानी थी। बंगबंधु के मामले में, नए स्वतंत्र राष्ट्र के लिए यह एक झटका था कि उन्होंने प्रधान मंत्री और राष्ट्रपति के रूप में कार्य किया। लेकिन उनके जीवन ने उन कई प्रगतियों को प्रेरित करने का काम किया है जो बांग्लादेश ने हाल के वर्षों में एक तेजी से समृद्ध और सफल देश के रूप में की है, जिसका नेतृत्व अब शेख मुजीबुर रहमान की बेटी शेख हसीना कर रही है।

पुस्तक बताती है कि राष्ट्रपिता के रूप में माने जाने वाले राजनीतिक दिग्गज भी एक विनम्र व्यक्ति थे, एक प्रेरणादायक व्यक्ति थे, लेकिन साथ ही एक व्यावहारिक व्यक्ति भी थे। एक से अधिक योगदानकर्ता अपने इन शब्दों को दोहराते हैं: "जब मैं कुछ करने का फैसला करता हूं, तो मैं आगे बढ़ता हूं और करता हूं। अगर मुझे पता चलता है कि मैं गलत था, तो मैं खुद को सही करने की कोशिश करता हूं। ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे पता है कि केवल कर्ता ही गलतियाँ करने में सक्षम हैं; जो लोग कभी कुछ नहीं करते वे कोई गलती नहीं करते"।

विज्ञापन

पुस्तक के विमोचन के समय, यूरोपीय संघ में बांग्लादेश के राजदूत महबूब हसन सालेह ने स्वतंत्रता की शुरुआत में इन शब्दों को याद किया: “बांग्लादेश एक शोषण मुक्त समाज के निर्माण के लिए प्रतिबद्ध है। आर्थिक मुक्ति के बिना स्वतंत्रता अर्थहीन हो जाती है। हम अमीरों को अमीर और गरीब को गरीब नहीं होने दे सकते। बांग्लादेश में कोई भूखा नहीं मरेगा, सब सुख-समृद्धि में जीएंगे।

उस महत्वाकांक्षा को प्राप्त करना निश्चित रूप से सबसे बड़ी श्रद्धांजलि है। पुस्तक के विमोचन को बांग्लादेश में यूरोपीय संघ के राजदूत चार्ल्स व्हाइटली ने भी संबोधित किया। उन्होंने 2005 और 2009 के बीच मिशन के उप प्रमुख के रूप में ढाका में अपने पिछले समय से हाल के वर्षों के परिवर्तन पर टिप्पणी की।

उन्होंने कहा, "बांग्लादेश उस समृद्ध राष्ट्र बनने की ओर अग्रसर है जिसकी बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान ने परिकल्पना की थी", उन्होंने कहा, यूरोपीय संघ को अपने परिवर्तन में बांग्लादेश का भागीदार होने पर बहुत गर्व है।

इस लेख का हिस्सा: