भाषाई विविधता: यूरोप के डीएनए का दिल

24 जून, 2014 को ब्रसेल्स में IAMLADP की वार्षिक बैठक में बोलते हुए एंड्रूला वासिलिउ.

"मुझे इस सत्र के लिए आज आपको ब्रसेल्स में मिलने की खुशी है भाषा व्यवस्था, दस्तावेज़ीकरण और प्रकाशनों पर अंतर्राष्ट्रीय वार्षिक बैठक, यूरोपीय संस्थाओं द्वारा इस साल के संयुक्त रूप से आयोजन किया। मैं यहाँ हो सकता है और आप के लिए कुछ शब्द, जो प्रमोटरों और दोनों बड़े पैमाने पर जनता के लिए, लेकिन सब से पहले संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ और अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों के शव के लिए बहुभाषावाद के चिकित्सकों रहे हैं कहने के लिए गर्व कर रहा हूँ।

"पिछले कुछ दशकों में आपका काम अमूल्य रहा है: आपके सहयोग से कुछ प्रशंसनीय परिणाम सामने आए हैं, जैसे अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में भाषा सेवाओं की भूमिका के लिए अधिक दृश्यता और एक-दूसरे से सीखने की संभावना। जैसा कि आप जानते हैं, यूरोपीय आयोग। बहुभाषी संचार के लिए बहुत महत्व देता है। वास्तव में, यूरोपीय संघ अपने बहुभाषावाद पर पनपता है और भाषाएं अपने कामकाज के मूल में हैं। यूरोपीय संघ की लोकतांत्रिक परियोजना की सफलता के लिए बहुभाषावाद आवश्यक है। यह यूरोपीय संघ और उसके संस्थानों को सभी के लिए सुलभ और पारदर्शी बनाता है। संघ के नागरिक।

"लेकिन बहुभाषी संचार चमत्कार के अनुसार नहीं होता है। इसके विपरीत - और मुझे इसके बारे में आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है - इसके लिए समर्पित पेशेवरों द्वारा कड़ी मेहनत की आवश्यकता होती है। यह हमेशा पहचाना नहीं जा सकता है, लेकिन यह इसे कम सच नहीं बनाता है। भाषाई विविधता के लिए सम्मान हमारे राजनीतिक संघ का एक दृढ़ सिद्धांत है। यह हमारे मूल मूल्यों में से एक है। यूरोप की भाषाई विविधता और सांस्कृतिक विविधता हमेशा अपनी जीवन शक्ति और सांस्कृतिक ताकत के मूल में रही है।

"हम यूरोपीय कई संस्कृतियों के उत्तराधिकारी हैं। हमें इस पर गर्व है। हम इससे जुड़े हुए हैं। और हम अपने डीएनए के इस तार को संरक्षित करने के इच्छुक हैं। मानवविज्ञानी रॉबर्ट हैनवे के शब्दों में, हम नहीं हैं।" 'एक संस्कृति के पिंजरे में बंद '। वे एक विशाल टेपेस्ट्री बुना है, प्रत्येक उनके स्पर्श, उनके रूपांकनों और सामूहिक काम हमारी साझी संस्कृति है कि करने के लिए उनके रंग जोड़ने। अनुवाद, अपने सभी रूपों में, करघा जिस पर इन सभी किस्में एक साथ बुना जाता है। दरअसल भाषाओं और बहुभाषी संचार यूरोपीय राजनीतिक परियोजना का आकार देने में हमारे रोजमर्रा के उपकरण हैं। यही कारण है कि यह महत्वपूर्ण है कि हमें भी एक वैश्विक स्तर पर, संवर्धन और भाषा व्यवसायों के समर्थन में शामिल होने के लिए है। और इस वजह से संघों और संगठनों का काम है कि भाषाई व्यवसायों को बढ़ावा देने के लिए अंतरराष्ट्रीय संगठनों के प्रभावी संचालन के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

"विशेष रूप से, की गतिविधि भाषा व्यवस्था, दस्तावेज़ीकरण और प्रकाशन पर अंतर्राष्ट्रीय वार्षिक बैठक हमारे लिए अनमोल है, न केवल इसलिए कि यह प्रथाओं के आदान-प्रदान, नवाचार का पालन-पोषण और एक क्षेत्र में सहयोग की अनुमति देता है यूरोपीय संघ के लिए इतना महत्वपूर्ण है, लेकिन यह भी क्योंकि यह पूरी दुनिया में भाषा विविधता और बहुसांस्कृतिक वार्ता को बढ़ावा देने में हमारी सहायता करता है। और जहां समान आधार पर बहुभाषीता है, वहां समान अधिकार और आपसी समझ हैं, जो यूरोपीय संघ पूरी दुनिया में दृढ़ता से पालन और समर्थन करता है। दरअसल, भाषाएं भी एक राजनीतिक उपकरण हैं और मुझे यह देखकर खुशी हो रही है कि आपकी भागीदारी अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के विकास में योगदान देती है, जो हाल ही में अफ्रीकी विश्वविद्यालयों में भी दुभाषिया पाठ्यक्रमों का समर्थन करती है। अधिक राज्य और सरकारें एक-दूसरे से बात करती हैं, और हमारी दुनिया में शांति, समानता और समृद्धि होगी।

"दुभाषिए और अनुवादक हमारे संगठनों में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। वे अंतरराष्ट्रीय सहयोग के पहियों को तेल देते हैं। न केवल वे संचार को संभव बनाते हैं, बल्कि अपने काम और हमारे संस्थानों में उनकी उपस्थिति के साथ, उन्होंने एक सच्चे राजनीतिक के विकास में योगदान दिया है। वह संस्कृति जिसके मूल में बहुभाषावाद है और जो हमारे समाजों में फैल रही है। लेकिन हमारे संगठन बदलते हैं, और इसलिए हमारे भाषा पेशेवरों के लिए आवश्यक कौशल। बढ़ती मात्रा और बढ़ती ऑनलाइन उपस्थिति हमारे बहुभाषी जरूरतों को पूरा करने के तरीके को बदल रही है हमारे नागरिक। यूरोपीय आयोग में, हमने पिछले साल एक नई मशीन अनुवाद प्रणाली, MT@EC लॉन्च की थी, जो कई बहुभाषी डिजिटल सेवाओं के लिए बिल्डिंग ब्लॉक होगी, जिसका उपयोग सभी यूरोपीय लोगों द्वारा किया जा सकता है। हमेशा के साथ बने रहने के लिए -हमारे संगठनों और उनके दर्शकों की बदलती ज़रूरतों के लिए, आधुनिकीकरण की निरंतर चुनौती में, भाषा व्यवसायों को विकसित करना होगा, तकनीकी नवाचार को अपनाना होगा, नई कार्य पद्धतियों को अपनाना होगा। अनुवादकों और दुभाषियों से अपेक्षा की जाती है कि उनके पास औपचारिक और अनौपचारिक दोनों तरह से हासिल किए गए कौशल का एक बड़ा पोर्टफोलियो हो।

विज्ञापन

"यूरोपीय आयोग अनुवादकों और दुभाषियों के लिए व्यावसायिक आवश्यकताओं के इस क्षेत्र में विशेष रूप से उन्नत है। इसने अनुवाद में यूरोपीय मास्टर और कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग में यूरोपीय मास्टर विकसित किया है, जिसने अनुवादकों और सम्मेलन दुभाषियों द्वारा आवश्यक मुख्य कौशल को परिभाषित किया है ताकि वे पहुंच प्राप्त कर सकें। उनके संबंधित व्यवसायों। लेकिन अनुवाद और व्याख्या के ज्ञान-गहन व्यवसायों में आजीवन सीखने के लिए केंद्रीय रहता है, यदि महत्वपूर्ण नहीं है, तो उनके अस्तित्व और निरंतर परिवर्तन का प्रबंधन करने की उनकी क्षमता।

"आजीवन सीखना एक जरूरी है।

"आपकी जैसी भागीदारी इस निरंतर प्रक्रिया में बिल्कुल योगदान देती है जो हमारे संस्थानों के कामकाज के लिए आवश्यक है। संगठनों के बीच सहयोग और ज्ञान साझा करने से उभरती हुई सीखने की जरूरतों को पहचानने और इन जरूरतों का तुरंत जवाब देने में मदद मिल सकती है। ज्ञान का धन जिसे आप सार्वजनिक करते हैं। इस मंच के माध्यम से भाषा सेवाएं आपके निपटान में हैं, कुछ भी ऐसा नहीं है जो बाहर के प्रशिक्षण संस्थान या परामर्श प्रदान कर सकते हैं। इसलिए मैं आपको केवल प्रशिक्षण के क्षेत्र में अपने प्रयासों को जारी रखने के लिए प्रोत्साहित कर सकता हूं।

"मुझे विशेष रूप से संयुक्त प्रशिक्षण वेंचर्स के बारे में सुनने में रुचि थी। हमारे भाषाविदों के आजीवन सीखने का समर्थन करने के लिए संसाधनों का पूलिंग एक सरल, कुशल और लागत प्रभावी प्रशिक्षण उपकरण साबित हुआ है। और शिक्षा के आयुक्त के रूप में मुझे पता है कि विश्वविद्यालयों के साथ सहयोग। यह समान रूप से महत्वपूर्ण है। यह हमें उन कौशल को उजागर करने में मदद करता है जो स्नातकों की रोजगार क्षमता में सुधार कर सकते हैं। यह हमारे भाषाविदों द्वारा जमीन पर हासिल किए गए व्यावसायिक कौशल, ज्ञान और विकास के लिए व्यावहारिक मान्यता प्रदान कर सकता है। और आखिरकार यह हमें नए विशेषज्ञता क्षेत्रों की पहचान करने में मदद कर सकता है। हमें भाषा पेशेवरों को आकर्षित करने की आवश्यकता होगी।

"अंतर्राष्ट्रीय संगठनों की भाषा सेवाओं की दक्षता, गुणवत्ता और लागत-प्रभावशीलता को बढ़ाने में, आपके काम और IAMLADP के काम की सराहना करके मैं निष्कर्ष निकालता हूं। सामान्य चुनौतियों के बारे में जागरूकता बढ़ाकर आप भाषा व्यवसायों को आम अच्छे के लिए आगे बढ़ने में सक्षम बनाते हैं। मैं आजीवन सीखने पर एक स्थिति तैयार करने में आपकी पहल की सराहना करता हूं, 'द ब्रुसेल्स स्टेटमेंट', जो मुझे आशा है कि इस सभा में यहां प्रतिनिधित्व करने वाले सभी पक्षों द्वारा अपनाया जाएगा और सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध कराया जाएगा। ठीक है, जैसा कि मैं दृढ़ता से आश्वस्त हूं। आजीवन सीखना सभी के लिए प्रासंगिक है।

"मैं आपको फलदायक चर्चा की कामना करता हूं और मुझे उम्मीद है कि आप जिस बहुभाषी भावना को बनाए रखेंगे, वह वैश्विक समाज में फैलती रहेगी।"

इस लेख का हिस्सा: