#यूके: ब्रिटिश सांकेतिक भाषा ने क्रिसमस मूकाभिनय को एकीकृत किया

डोनकास्टर में कास्ट आज (23 नवंबर) घोषणा कर रहा है कि उसका वार्षिक मूकाभिनय, जैक एंड द बीनस्टॉक, इस वर्ष प्रत्येक प्रदर्शन में पूरी तरह से एकीकृत ब्रिटिश सांकेतिक भाषा को प्रदर्शित करेगा, जिससे अधिक स्थानीय बधिर लोगों को एक परिवार के रूप में एक साथ इस क्रिसमस परंपरा का आनंद लेने की अनुमति मिलेगी - क्या होगा मुख्यधारा के मूकाभिनय उत्पादन के लिए यूके में प्रथम बनें।

लंदन के बाहर यूके के सबसे बड़े बधिर समुदाय का घर, डोनकास्टर के पैंटोमाइम में एक चरित्र फेयरी फिंगर्स शामिल होगा, जो बोली जाने वाली स्क्रिप्ट और सभी गानों का बीएसएल में अनुवाद करेगा। फेयरी फिंगर्स का आधा भाग है जैक और बीनस्टॉक जादुई कहानी सुनाने वाली परी टीम और इसका किरदार बेकी बैरी द्वारा निभाया जाएगा, जो एक अभिनेता-संगीतकार हैं, जो पूरी तरह से योग्य ब्रिटिश साइन लैंग्वेज दुभाषिया भी हैं। बेकी बैरी बीएसएल को कास्ट का अभिन्न अंग बनाने के लिए रचनात्मक टीम और स्थानीय बधिर समुदाय के साथ काम कर रही है जैक और Beanstalk उत्पादन। बैरी शामिल हो गए जैक और Beanstalk रैंप ऑन द मून के बेहद सफल दौरे के बाद कास्ट की टीम सरकारी निरीक्षक जिसमें सभी प्रदर्शनों में ऑडियो विवरण और ब्रिटिश सांकेतिक भाषा का रचनात्मक उपयोग शामिल था।

स्थानीय मूकाभिनय देखने के लिए थिएटर यात्रा क्रिसमस के मौसम में कई परिवारों के मुख्य आकर्षणों में से एक है, लेकिन अक्सर बधिर परिवार के सदस्यों वाले परिवारों के लिए लंबे समय तक चलने वाले प्रदर्शनों के बावजूद चुनने के लिए केवल एक बीएसएल व्याख्या शो होता है। हालाँकि हर दस में से नौ बधिर बच्चे सुनने वाले माता-पिता से पैदा होते हैं, 10 माता-पिता में से केवल एक ही सांकेतिक भाषा सीखता है। बनाने के द्वारा जैक और Beanstalk पूरी तरह से बीएसएल एकीकृत, कास्ट यह सुनिश्चित कर रहा है कि बधिर दर्शक और उनके परिवार एक साथ थिएटर की यात्रा का आनंद ले सकें, जो भी प्रदर्शन उन्हें पसंद हो।

कास्ट के अंतरिम कार्यकारी निदेशक मैथ्यू रसेल ने कहा: "हमने अपने पारिवारिक क्रिसमस पैंटोमाइम की लोकप्रियता साल दर साल बढ़ती देखी है और 16,500 से अधिक टिकट पहले ही बिक चुके हैं, पेंटो साल का सबसे बड़ा शो है। जैक के माध्यम से हमें इस पर बहुत गर्व है और बीनस्टॉक, डोनकास्टर और यॉर्कशायर के बधिर समुदाय के और भी अधिक सदस्य इस क्रिसमस पर कास्ट के लिए एक जादुई थिएटर यात्रा का आनंद ले सकेंगे।"

जैक एंड द बीनस्टॉक के सह-लेखक और निर्देशक मैथ्यू बग्ग ने कहा: "कास्ट के पास कहानियों को कहने के महान नए तरीके खोजने का इतिहास है, खासकर इसके पैंटोमाइम्स के माध्यम से! और इस साल के पैंटो के साथ, सही कहानी को सही ढंग से बताने के बारे में है ईमानदारी, दूरदर्शिता और भरपूर मनोरंजन के साथ! यूके में पहली बार, बधिर लोग और उनके परिवार आ सकते हैं और एक साथ मूकाभिनय का आनंद ले सकते हैं और यह एक अद्भुत बात है! यह शहर विशेष है, और मेरे लिए यह एक विशेषाधिकार है कास्ट के साथ खड़े होने और ऐसा काम करने के लिए काम करना जो यह कहे कि डोनकास्टर असाधारण चीजें कर रहा है।"

डोनकास्टर डेफ ट्रस्ट के ट्रस्टी के अध्यक्ष बॉबी रॉबर्ट्स ने कहा: "यह हमारे बच्चों, विद्यार्थियों, छात्रों और कर्मचारियों के लिए शानदार खबर है कि कास्ट के अभिनव जैक और बीनस्टॉक पैंटोमाइम को ब्रिटिश सांकेतिक भाषा दुभाषियों के साथ प्रस्तुत किया जाएगा, जिससे बधिर लोगों को इस क्रिसमस तक अधिक पहुंच मिलेगी। सांस्कृतिक अनुभव। हम चाहते हैं कि अधिक थिएटर इस दृष्टिकोण को अपनाएं और अपने अधिक कार्यक्रमों में ब्रिटिश सांकेतिक भाषा के प्रदर्शन पेश करें।"

ग्रेई थिएटर कंपनी की कलात्मक निदेशक और लंदन 2012 पैरालंपिक उद्घाटन समारोह की सह-कलात्मक निदेशक जेनी सीली एमबीई ने कहा: "यह एक शानदार उद्यम है जिसका मतलब है कि बधिर लोग और उनके परिवार जब चाहें तब पेंटो देख सकते हैं! अक्सर ऐसा होता है बीएसएल की शुरुआत में या जनवरी में व्याख्या की जानी चाहिए ताकि यह वास्तविक समानता जैसा महसूस हो - जिस तरह से यह निश्चित रूप से होना चाहिए!"

विज्ञापन

जैक एंड द बीनस्टॉक शुक्रवार 2 से शनिवार 31 दिसंबर तक डोनकास्टर में कास्ट में है और टिकट बॉक्स ऑफिस से 01302 303 959 पर या ऑनलाइन उपलब्ध हैं। castindoncaster.com.

इस लेख का हिस्सा: