यूरोपीय संघ की युवा अनुवादक प्रतियोगिता ने इस साल के 27 विजेताओं का खुलासा किया

यूरोपीय आयोग माध्यमिक विद्यालयों के लिए अपनी 27वीं जुवेन्स ट्रांसलेटर्स ट्रांसलेशन प्रतियोगिता के 16 युवा विजेताओं को बधाई देता है।

इस वर्ष, 2,883 प्रतिभागियों ने अपने भाषा कौशल का परीक्षण किया, यूरोपीय संघ की 24 आधिकारिक भाषाओं में से किन्हीं दो के बीच एक पाठ का अनुवाद करने का चयन किया। उपलब्ध 552 भाषा संयोजनों में से, 681 स्कूलों के छात्रों ने 141 संयोजनों का उपयोग किया, जिसमें स्लोवेनियाई में स्पेनिश और डेनिश में पोलिश शामिल हैं। नतीजे आ गए हैं!

प्रतियोगिता में भाग लेने वाले छात्रों को अनुवाद खोजने का अवसर मिला। जैसा कि स्पेन के एक स्कूल के छात्रों ने रखा: "हमारे अंग्रेजी शिक्षक एक पूर्व अनुवादक हैं और हम सभी ने तैयारी प्रक्रिया के हर बिट का आनंद लिया है, पिछले वर्षों के ग्रंथों के साथ अभ्यास किया है और यूरोपीय संघ के संस्थानों में अनुवाद की चुनौतियों के बारे में सीखा है। हमने एक विश्वविद्यालय की यात्रा की भी योजना बनाई है जो इस दुनिया के बारे में अधिक जानने के लिए अनुवाद की डिग्री चलाता है।"

यूरोपीय आयोग के अनुवादकों ने 27 विजेताओं का चयन किया, प्रत्येक ईयू देश के लिए एक, साथ ही 287 छात्रों को उनके उत्कृष्ट अनुवादों के लिए विशेष उल्लेख प्राप्त हुआ।

27 विजेताओं के लिए पुरस्कार समारोह 31 मार्च 2023 को ब्रसेल्स में होगा।

अनुवाद के लिए यूरोपीय आयोग के महानिदेशालय ने आयोजन किया है जुवेनाइल ट्रांसलेटर (लैटिन के लिए 'युवा अनुवादक') 2007 के बाद से हर साल प्रतियोगिता। वर्षों से, प्रतियोगिता अपने प्रवेशकों और विजेताओं में से कई के लिए एक जीवन बदलने वाला अनुभव रहा है। कुछ ने विश्वविद्यालय में अनुवाद का अध्ययन करने का फैसला किया है, और कुछ यूरोपीय आयोग के अनुवाद विभाग में प्रशिक्षु या पूर्णकालिक अनुवादक के रूप में शामिल हुए हैं।

पृष्ठभूमि

विज्ञापन

का लक्ष्य जुवेनाइल ट्रांसलेटर यह प्रतियोगिता स्कूलों में भाषा सीखने को बढ़ावा देने और युवाओं को अनुवादक बनने का अनुभव कराने के लिए है। प्रतियोगिता 17 वर्षीय माध्यमिक विद्यालय के छात्रों के लिए खुली है और यूरोपीय संघ के सभी चयनित स्कूलों में एक ही समय में होती है।

बहुभाषावाद, और इसलिए अनुवाद, यूरोपीय संघ की एक अभिन्न विशेषता रही है क्योंकि यूरोपीय समुदायों को पहली बार बनाया गया था। यह 1958 में अपनाए गए पहले विनियम में निहित था (ईईसी परिषद: विनियम संख्या 1). तब से, यूरोपीय संघ की आधिकारिक भाषाओं की संख्या 4 से बढ़कर 24 हो गई है, क्योंकि अधिक देश यूरोपीय संघ में शामिल हो गए हैं।

2022-2023 किशोर अनुवादक विजेता:

देश	विजेता	प्रतिभागियों
नाम है, भाषा जोड़ी	विद्यालय का नाम, शहर	स्कूलों की संख्या	छात्रों की संख्या
बेल्जियम	विलियम डैनकोर्ट-कैवनघ FR>EN	लाइकी फ्रैंक जीन मोनेट, ब्रुक्सेलस	18	78
बुल्गारिया	इवेट काचुरोवा डीई> बीजी	91 नेमस्का एज़िकोवा जिम्नाज़िया „प्रोफ। कॉन्स्टेंटिन गेलबॉव", सोफिया	17	79
Czechia	मैक्स पेटरनौसेक, EN>CS	व्यायामशाला सेस्का लिपा, सेस्का लिपा	21	89
डेनमार्क	जोसेफिन क्यूई ड्रेक्स्लर, EN>DA	रोडकिल्ड जिमनैजियम, वेजल	14	51
जर्मनी	पॉल मोलेकेन, एफआर> डीई	मैक्स-अर्नस्ट-व्यायामशाला, ब्रुहल	78	284
एस्तोनिया	लीसा मारिया वोहमार, EN>ET	टार्टू जान पोस्का गुमनासियम, टार्टू	7	28
आयरलैंड	मैथिल्डे वारसोप एन> जीए	कोलिस्टे चरी म्हुइरे गन स्माल, कंपनी ना गैलीम्हे	13	53
यूनान	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
स्पेन	फर्नांडो गोंजालेज हेरेरोस, EN>ES	कोलेजियो प्लुरिलिंग्यू मारियानो, विगो	59	262
फ्रांस	मैक्सेंस लॉने-क्वेरे, EN>FR	लाइकी पायलट इनोवेंट डू फ्यूचरोस्कोप, जौने-मैर्गी	79	371
क्रोएशिया	क्लारा फेरिसक एन> एचआर	श्रीडनजा स्कोला ज़्लाटर, ज़्लाटर	12	55
इटली	गाइनवरा मिंगिओन, EN>आईटी	लिसेओ प्लुरीकोम्प्रेन्सिवो रेनाटो कार्टेसियो, विल्लारिका (एनए)	76	363
साइप्रस	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, धन्यवाद	6	28
लातविया	रेनिस मार्टिंसंस, EN>LV	रीगास अंगू एमनाज़ीजा, रीगा	8	31
लिथुआनिया	एग्ले प्रांकुटे, EN>LT	जुर्बार्को एंटानो गिएडराईसियो-गिड्रियस जिम्नाज़िजा, जुर्बारकास	11	49
लक्जमबर्ग	दिमित्रा त्सेकौरा, एफआर> ईएल	इकोले प्रिवी फील्डजेन, लक्ज़मबर्ग	6	26
हंगरी	न्यारी काटा लुका, एन> एचयू	केसेस्केमेटी बन्यई जूलिया जिमनाज़ियम, केस्क्केमेट	21	86
माल्टा	गिउलिया सिलिया, एमटी> एन	GF Abela जूनियर कॉलेज, Msida	6	22
नीदरलैंड्स	जूलिया सुइजकर, एनएल> एन	एम्मॉस्कॉलेज, रॉटरडैम	26	69
ऑस्ट्रिया	थेरेसा ड्रेक्स्लर, एचयू> डीई	इंटरनेशनल स्कूल कुफ़स्टीन टिरोल, कुफ़स्टीन	19	69
पोलैंड	अगाता कुर्पिज़, एन> पीएल	1 लिसुम ओगोलनोक्स्ज़टाल्कस इम। के. मार्सिंकोवस्कीएगो, पॉज़्नान	52	215
पुर्तगाल	एना लियोनोर सार्जेंटो अमाडो, EN>PT	एग्रुपमेंटो डी एस्कोलास दा बटाला, बटाला	21	95
रोमानिया	डेविड निकोले सोलगा, एन> आरओ	लिसुल टेओरेटिक "जॉर्ज मोरियानु", सैसेले	33	156
स्लोवेनिया	एलिज़ाबेता टोमैक, एफआर> एसएल	स्कोफिजस्का क्लासिक जिम्नाजिजा, लजुब्जाना	8	36
स्लोवाकिया	सिमोना सेपेलोवा, एन>एसके	व्यायामशाला एसवी। जाना ज़्लातोउस्टेहो, हम्ने	14	60
फिनलैंड	सन्नी ऐरोला, EN>FI	पुओलालनमेन लुकियो, तुर्कू	14	55
स्वीडन	एग्निस्का मिकुलस्का, पीएल> एसवी	रिनमंग्यम्नासेट, एस्किलस्टुना	21	83
कुल	681	2,883

* प्रत्येक यूरोपीय संघ के देश से भाग लेने वाले स्कूलों की संख्या यूरोपीय संसद में सीटों की संख्या के बराबर है, कंप्यूटर द्वारा बेतरतीब ढंग से चुने गए स्कूलों के साथ।

अधिक जानकारी

• प्रतियोगिता की घोषणा
• Juvenes Translatores वेबसाइट
• जुवेन्स ट्रांसलेटर्स इंस्टाग्राम
• @translatores

इस लेख का हिस्सा: