गोटेबोर्ग पुस्तक मेले में साहित्य के लिए 2013 के यूरोपीय संघ पुरस्कार के विजेताओं की घोषणा की गई

यूरोप में सर्वश्रेष्ठ उभरते लेखकों को मान्यता देने वाले साहित्य के लिए 2013 यूरोपीय संघ पुरस्कार के विजेताओं की घोषणा 26 सितंबर को स्वीडन में गोटेबोर्ग पुस्तक मेले के उद्घाटन पर शिक्षा, संस्कृति, बहुभाषावाद और युवा के लिए यूरोपीय आयुक्त एंड्रुल्ला वासिलियौ द्वारा की गई थी। इस वर्ष के विजेता हैं: इसाबेल वेरी (बेल्जियम), फारुक सेहिक (बोस्निया हर्जेगोविना), एमिलियोस सोलोमोउ (साइप्रस), क्रिस्टियन बैंग फॉस (डेनमार्क), मीलिस फ्रिडेन्थल (एस्टोनिया), लिडिजा डिमकोवस्का (मैसेडोनिया का पूर्व यूगोस्लाव गणराज्य), कैटरी लिप्सन ( फ़िनलैंड), मैरिका बोड्रोज़िक (जर्मनी), टुल्लियो फोर्गियारिनी (लक्ज़मबर्ग), इओना पारवुलेस्कु (रोमानिया), गैब्रिएला बबनिक (स्लोवेनिया) और क्रिस्टियन क्रुसैट (स्पेन)। विजेता लेखकों और उनकी पुस्तकों के अधिक विवरण के लिए नीचे देखें।

"इस वर्ष के सभी विजेताओं को मेरी हार्दिक बधाई। साहित्य के लिए यूरोपीय संघ पुरस्कार शानदार नए या उभरते लेखकों की ओर अंतरराष्ट्रीय ध्यान आकर्षित करता है, जिन्हें अन्यथा अपने देश के बाहर वह पहचान नहीं मिल पाती जिसके वे हकदार हैं। साथ ही इन लेखकों को उन तक पहुंचने में मदद मिलती है। नए दर्शकों के लिए, हमारा उद्देश्य पाठकों को महान नए यूरोपीय साहित्य से परिचित कराना और उन्हें अधिक विकल्प प्रदान करना है। यह लंबी अवधि में, लगभग आधा अरब संभावित पाठकों के साथ, एक वास्तविक यूरोपीय पाठक वर्ग बनाने में भी योगदान दे सकता है। हमारी नई क्रिएटिव यूरोप फंडिंग कार्यक्रम हमें पुस्तक अनुवाद की लागत के लिए अधिक सहायता प्रदान करने और सांस्कृतिक विविधता को बढ़ाने में सक्षम बनाएगा," आयुक्त वासिलियौ ने कहा।

प्रत्येक विजेता को €5,000 मिलते हैं। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उनके प्रकाशकों को विजेता पुस्तकों का अन्य यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद कराने के लिए ईयू फंडिंग के लिए आवेदन करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। साहित्य के लिए यूरोपीय संघ पुरस्कार (ईयूपीएल) 37 देशों के लिए खुला है जो वर्तमान ईयू संस्कृति कार्यक्रम (28 सदस्य देशों के साथ-साथ अल्बानिया, बोस्निया-हर्जेगोविना, आइसलैंड, लिकटेंस्टीन, मैसेडोनिया के पूर्व यूगोस्लाव गणराज्य, मोंटेनेग्रो, नॉर्वे) का हिस्सा हैं। , सर्बिया, तुर्की)। हर साल, एक तिहाई देशों की राष्ट्रीय जूरी विजेता लेखकों को नामांकित करती है, ताकि तीन साल की अवधि में सभी का प्रतिनिधित्व किया जा सके।

इस वर्ष के विजेताओं को 26 नवंबर को ब्रुसेल्स में एक समारोह में कमिश्नर वासिलिउ और साहित्य, संस्कृति और राजनीति की दुनिया के प्रमुख प्रतिनिधियों की उपस्थिति में पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे। ईयूपीएल का आयोजन यूरोपीय आयोग द्वारा यूरोपीय और अंतर्राष्ट्रीय बुकसेलर्स फेडरेशन (ईआईबीएफ), यूरोपीय राइटर्स काउंसिल (ईडब्ल्यूसी) और फेडरेशन ऑफ यूरोपियन पब्लिशर्स (एफईपी) के साथ किया जाता है।

ईआईबीएफ के अध्यक्ष जॉन मैक नेमी ने कहा: "एक बार फिर, मैं नई प्रतिभाओं की खोज करके रोमांचित हूं और मैं इस वर्ष के सभी विजेताओं को हार्दिक बधाई देना चाहता हूं। पुस्तक विक्रेता इस बात से प्रसन्न हैं कि ईयूपीएल पुरस्कार साहित्य को सीमा पार करने में मदद करता है और वे पाठकों को अधिक विकल्प, अधिक किताबें, अधिक यूरोपीय साहित्य प्रदान करने की आशा कर रहे हैं।

ईडब्ल्यूसी के अध्यक्ष पिरजो हिडेनमा ने कहा: "यूरोप को कहानियों और कहानीकारों की जरूरत है, और शाश्वत विषयों पर पुस्तकों की अंतहीन मांग है। लेखक दिमाग और भाषाओं में महत्वपूर्ण चिंगारी लाते हैं, और केवल परिवर्तन ही संस्कृतियों को जीवित रखता है; इसलिए, जश्न मनाना हमेशा खुशी की बात है नई साहित्यिक आवाज़ें हमें आश्वस्त करती हैं कि संस्कृति बढ़ती और बदलती रहती है।"

"मुझे बहुत खुशी है कि हमारा संगठन साहित्य के लिए यूरोपीय संघ पुरस्कार में इतनी सक्रिय भूमिका निभाता है। इस पुरस्कार के लिए धन्यवाद, हम प्रतिभाशाली विजेता लेखकों के काम के माध्यम से नई दुनिया, नई संस्कृतियों की खोज करते हैं। मुझे उम्मीद है कि 2013 के विजेता ऐसा करेंगे जितना संभव हो उतने अनुवाद प्राप्त करें - यह यूरोप की विविधता का जश्न मनाने का एक शानदार तरीका है, एक ऐसा मूल्य जिसे हमें संकट के समय में संजोना चाहिए," एफईपी के अध्यक्ष पियोट्र मार्सिसज़ुक ने कहा।

विज्ञापन

इस वर्ष के गोटेबोर्ग पुस्तक मेले में रोमानिया पर विशेष ध्यान दिया जाएगा। कमिश्नर वासिलिउ ने आज सुबह प्रशंसित रोमानियाई कवि, उपन्यासकार और निबंधकार मिर्सिया कार्टेरेस्कु के साथ उद्घाटन समारोह में भाग लिया।

यूरोप को पढ़ना पसंद है

एक प्रेस कॉन्फ्रेंस (12.15) के बाद, कमिश्नर वासिलिउ अपने 'यूरोप लव्स रीडिंग' साक्षरता अभियान से जुड़े एक कार्यक्रम में भी हिस्सा लेंगी। वह गोटेबोर्ग (इंटरनेशनल एंगेल्स्का स्कोलन) में अंतर्राष्ट्रीय स्कूल के युवा विद्यार्थियों से मिलेंगी जो अपनी पसंदीदा किताबें पढ़ेंगे। यूरोपीय संघ में 15 वर्ष के प्रत्येक पाँच बच्चों में से एक, साथ ही कई वयस्क, ठीक से पढ़ नहीं सकते हैं। अभियान का उद्देश्य यूरोप के साक्षरता संकट के बारे में जागरूकता बढ़ाना और आनंद के लिए पढ़ने को बढ़ावा देना है। कमिश्नर वासिलिउ नियमित रूप से बच्चों, किशोरों और वयस्कों से जुड़े पठन सत्रों में भाग लेते हैं। बच्चों के साथ होने वाले कार्यक्रमों में अक्सर बहुभाषी आयाम होता है ताकि उन्हें विभिन्न भाषाओं में ज़ोर से पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके और भाषाई विविधता के महत्व पर प्रकाश डाला जा सके।

पृष्ठभूमि

यूरोपीय आयोग साहित्यिक अनुवाद पर प्रति वर्ष €3 मिलियन और पुस्तक क्षेत्र से जुड़ी सहयोग परियोजनाओं पर €2.4 मिलियन से अधिक का निवेश करता है। उद्योग यूरोपीय संघ के सकल घरेलू उत्पाद में €23 बिलियन का योगदान देता है और 135 लोगों को पूर्णकालिक रोजगार देता है। यूरोपीय संघ में कला और प्राचीन वस्तुओं के बाद किताबें दूसरी सबसे अधिक निर्यात की जाने वाली सांस्कृतिक वस्तुएँ हैं।

2009 में साहित्य के लिए यूरोपीय पुरस्कार शुरू होने के बाद से, ईयू संस्कृति कार्यक्रम ने 43 ईयूपीएल विजेताओं द्वारा 20 अलग-अलग भाषाओं में पुस्तकों के अनुवाद के लिए धन मुहैया कराया है, जिसमें कुल 149 अनुवाद शामिल हैं। विजेताओं को फ्रैंकफर्ट, लंदन, गोटेबोर्ग और ब्रुसेल्स में पासापोर्टा महोत्सव सहित यूरोप के प्रमुख पुस्तक मेलों में अतिरिक्त दृश्यता का भी लाभ मिलता है।

पुस्तक प्रकाशन सांस्कृतिक और रचनात्मक क्षेत्रों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जो यूरोपीय संघ के सकल घरेलू उत्पाद का 4.5% और 8 मिलियन से अधिक नौकरियों के लिए जिम्मेदार है। हालाँकि ये क्षेत्र संकट में अपेक्षाकृत लचीले साबित हुए हैं, लेकिन उन्हें डिजिटल बदलाव, वैश्वीकरण और सांस्कृतिक और भाषाई आधार पर बाजार विखंडन से उत्पन्न काफी चुनौतियों का भी सामना करना पड़ता है।

जनवरी 2014 में, आयोग नया क्रिएटिव यूरोप कार्यक्रम लॉन्च करेगा, जिसका उद्देश्य सांस्कृतिक और रचनात्मक क्षेत्रों की प्रतिस्पर्धात्मकता को मजबूत करना और सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देना है। यह परिकल्पना की गई है कि नए कार्यक्रम का 1.3-2014 में कुल बजट €2020 बिलियन होगा, जो मौजूदा फंडिंग स्तरों की तुलना में 9% की वृद्धि दर्शाता है। कार्यक्रम 4 से अधिक पुस्तकों के अनुवाद के लिए धन मुहैया कराएगा; यह 500 कलाकारों, सांस्कृतिक पेशेवरों और उनके कार्यों को सीमाओं के पार संचालित करने और अंतर्राष्ट्रीय अनुभव प्राप्त करने में सक्षम बनाएगा।

अधिक जानकारी के लिए यहां क्लिक करे।

इस लेख का हिस्सा: