#JuvenesTranslatores - यूरोपीय आयोग ने स्कूलों के लिए अपनी वार्षिक अनुवाद प्रतियोगिता के विजेताओं की घोषणा की

यूरोपीय आयोग ने आज माध्यमिक विद्यालय के छात्रों के लिए अपनी वार्षिक जुवेन्स ट्रांसलेटर्स प्रतियोगिता में यूरोपीय सांस्कृतिक विरासत वर्ष के विषय पर सर्वश्रेष्ठ 28 अनुवादों के लेखकों की घोषणा की है। यूरोपीय आयोग के अनुवादकों - प्रतियोगिता के आयोजकों - ने उन्हें इस वर्ष पूरे यूरोप के 3,252 स्कूलों के 751 प्रतिभागियों में से चुना।

प्रतियोगिता के परिणामों पर टिप्पणी करते हुए, बजट, मानव संसाधन और अनुवाद आयुक्त गुंथर एच. ओटिंगर (चित्र) ने कहा: "मैं इन प्रतिभाशाली युवाओं के भाषा कौशल से प्रभावित हूं। भाषा सीखना आज के समाज में महत्वपूर्ण है। भाषाएं अधिक नौकरी के अवसरों के द्वार खोलती हैं और लोगों को एक-दूसरे की संस्कृतियों और दृष्टिकोणों को बेहतर ढंग से समझने में मदद करती हैं। मैं सभी विजेताओं और प्रतिभागियों को शुभकामनाएं देता हूं भाषाओं में अपनी रुचि जारी रखने और अपने आसपास की भाषाओं के प्रति प्रेम फैलाने के लिए।”

जुवेन्स ट्रांसलेटर्स प्रतियोगिता का इस वर्ष का संस्करण 22 नवंबर को हुआ और सभी भाग लेने वाले स्कूलों में एक साथ चला। प्रतियोगी छात्रों ने यूरोपीय संघ की 154 भाषाओं में से प्रत्येक के बीच 552 संभावित भाषा संयोजनों में से 24 का उपयोग किया। सबसे दिलचस्प विकल्पों में से कुछ पुर्तगाली से डच और हंगेरियन से फिनिश में अनुवाद थे।

यूरोपीय आयोग का अनुवाद महानिदेशालय 2007 से हर साल जुवेन्स ट्रांसलेटर्स ('युवा अनुवादकों' के लिए लैटिन) प्रतियोगिता का आयोजन कर रहा है। पिछले कुछ वर्षों में, यह प्रतियोगिता अपने कई प्रतिभागियों और विजेताओं के लिए जीवन बदलने वाला अनुभव बन गई है। उदाहरण के लिए, ब्रुसेल्स की अपनी यात्रा के बाद, 2010 संस्करण की स्लोवेनियाई विजेता टीना ज़ोर्को ने विश्वविद्यालय में अनुवाद का अध्ययन करने का फैसला किया और हाल ही में पूर्णकालिक अनुवादक के रूप में यूरोपीय आयोग के अनुवाद विभाग में शामिल हो गई हैं। ज़ोर्को ने कहा, "ब्रुसेल्स में पुरस्कार समारोह में मेरी यात्रा मेरी सबसे यादगार यादों में से एक है।" "कमीशन के अनुवादकों को काम पर देखकर मुझे एक वास्तविक अनुवादक के जीवन के बारे में जानकारी मिली और एक दिन ऐसा बनने का मेरा सपना प्रबल हुआ।"

यूरोपीय आयोग के अनुवादकों के साथ इटली की 2016 की विजेता कैरोलिना ज़ांची के संपर्क ने उन्हें व्यावहारिक भाषाओं के बारे में और अधिक जानने के लिए प्रेरित किया और वह अब जर्मनी में पैथोलिंग्विस्टिक्स का अध्ययन कर रही हैं। उसने कहा: “यह कहना अतिश्योक्ति नहीं होगी कि जुवेन्स ट्रांसलेटर्स ने वास्तव में मेरी जिंदगी बदल दी। हर साल इसे संभव बनाने वाले सभी लोगों को मेरा हार्दिक धन्यवाद।''

पृष्ठभूमि

विज्ञापन

जुवेन्स ट्रांसलेटर्स प्रतियोगिता का लक्ष्य स्कूलों में भाषा सीखने को बढ़ावा देना और युवाओं को यह अनुभव कराना है कि अनुवादक बनना कैसा होता है। यह प्रतियोगिता 17 वर्षीय माध्यमिक विद्यालय के छात्रों के लिए खुली है और पूरे यूरोपीय संघ के सभी चयनित स्कूलों में एक ही समय में आयोजित की जाती है।

समुदाय के पहली बार निर्माण के बाद से अनुवाद ईयू का एक अभिन्न अंग रहा है, और यह पहले विनियमन का विषय था (ईईसी परिषद: विनियमन संख्या 1) 1958 में अपनाया गया। तब से, यूरोपीय संघ के विस्तार के साथ, भाषाओं की संख्या 4 से बढ़कर 24 हो गई है।

इस वर्ष के विजेता हैं:

जुवेन्स ट्रांसलेटर्स 2018-2019 विजेता

देश	विजेता		देश के लिए प्रतिभागी
	नाम है, भाषा जोड़ी	विद्यालय का नाम, शहर	स्कूलों की संख्या	छात्रों की संख्या
ऑस्ट्रिया	वैलेन्टिन फ्रैस एन डे	बोर्ग बिर्कफेल्ड, बिर्कफेल्ड	18	79
बेल्जियम	एन्से मार्टिंसोन एन-एल.वी	यूरोपाइशे शूले ब्रुसेल्स II, ब्रुसेल्स	21	93
बुल्गारिया	Йоана Георгиева डीई-बीजी	Езикова гимназия „Проф. д-р एसेन Златаров", Хасково	17	80
क्रोएशिया	हाँ EN-एचआर	श्रेडन्जा स्ट्रुकोवना स्कोला ब्लाज़ जुरजेव ट्रोगिरानिन, ट्रोगिर	11	51
साइप्रस	Γεωργία Χειμαρρίδη एन-ईएल	धन्यवाद	6	28
Czechia	मार्केटा सहानोवा EN-सीएस	जिमनाज़ियम जिरोवकोवा, सेस्के बुडेजोविस	21	99
डेनमार्क	एस्ट्रिड स्लॉथ लार्सन एन-डीए	फ्रेडरिक्सबोर्ग जिमनैजियम और एचएफ, हिलेरोड	12	51
एस्तोनिया	लिसा-मारिया कोमिसारोव एन-ईटी	ह्यूगो ट्रेफ़नेरी गुम्नासियम, टार्टू	6	30
फिनलैंड	कातालिन बरनी एचयू-फाई	पुओलालनमेन लुकियो, तुर्कू	13	59
फ्रांस	लीया मैरिसल ईएस-एफआर	लीसी मिलिटेयर डे सेंट-साइर, सेंट-साइर-एल'इकोले	72	320
जर्मनी	डेबोरा डाइटरले एन डे	कोपरनिकस-जिमनैजियम वासेरालफिंगन, एलेन-वासेरलफिंगन	94	341
यूनान	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα पीएल-ईएल	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, α	21	94
हंगरी	किट्टी लौरा कांटोर एन HU	बुडापेस्ट IX. केरुलेटी सजेंट-ग्योर्गी अल्बर्ट अल्टालानोस इस्कोला जिमनाज़ियम, बुडापेस्ट है	21	96
आयरलैंड	कैइट पेयरसीयर जीए-एन	कोलाइस्टे इसोसागैन, एन चार्रेग धुभ	11	42
इटली	गिउलिया रोराटो एसएल-आईटी	लिसेओ साइंटिफिको स्टेटेल "फ्रांस प्रेसेरेन", ट्राइस्टे	73	359
लातविया	एल्विस ग्रोस्कोप्स एन-एल.वी	साल्डस नोवाडा पास्वाल्डीबास ड्रुवास विदुस्कोला, साल्डस पगास्ट्स	8	32
लिथुआनिया	टॉमस लुगौस्कस एन-एलटी	डौगो व्लादो मिरोनो जिमनाज़िजा, डौगई, एलिटॉस आर।	11	48
लक्जमबर्ग	अन्निका एलिज़ाबेथ कुस्टर एन डे	इकोले यूरोपियन डे लक्ज़मबर्ग II, बर्ट्रेंज	4	12
माल्टा	फ्रांसेस्का वासलो एमटी-एन	सेंट अलॉयसियस कॉलेज छठा फॉर्म, बिरकिर्करा	5	23
नीदरलैंड	सेरेस वर्कैक एन-एनएल	अन्ना वैन रिजन कॉलेज, नीउवेगेन	26	91
पोलैंड	क्रिज़िस्तोफ़ वारज़ोचा ईएस-पीएल	XX लिसेउम ओगोल्नोक्ज़टाल्केसे ज़ ओडज़ियालामी ड्वुजेज़ीज़नीमी इम। जोस मार्टी, वार्सज़ावा	51	237
Portugal	एना सिल्वा एन पीटी	इंस्टीट्यूटो एडुकेटिवो डू जंकल, जंकल - पोर्टो डी मोस	21	97
रोमानिया	मारिया-एलेक्जेंड्रा घेरघेल एन-आरओ	कोलेगिउल नेशनल „डॉ. आई. मेसोता", ब्रासोव	32	151
स्लोवाकिया	सोफिया ग्रेगोरोवा मेज़	सुक्रोम्ने जिम्नाज़ियम, लुसेनेक	13	58
स्लोवेनिया	नीका कोबेटिक EN-SL	जिम्नाज़िजा बेज़िग्राद, ज़ुब्लज़ाना	8	39
स्पेन	सारा पिकोस गोमेज़ एन ES	आईईएस डी ब्रियोन, ए कोरुना	53	241
स्वीडन	राजा फ़ैगरस्टन एन-एसवी	टिस्का स्कोलन, स्टॉकहोम	20	84
यूनाइटेड किंगडम	नतालिया ग्लेज़मैन ईएस-एन	वॉल्डिंगहैम स्कूल, सरे	71	317
कुल			740	3252

 

अधिक जानकारी

-  प्रतियोगिता की घोषणा

-  जुवेनाइल ट्रांसलेटर: http://ec.europa.eu/translatores

- महानिदेशालय का अनुसरण करें अनुवाद करें : ट्विटर पर @ट्रांसलेटर्स