मिसिया फर्टाक और फियाचना ए ब्राओनैन ने बीईएलईएम से अनुदान जीता क्योंकि परियोजना ने अपना दूसरा ओपन कॉल लॉन्च किया

बेलेमक्रिएटिव यूरोप ईयू-वित्त पोषित सहयोग परियोजना, जो यूरोपीय गीतों और गीत अनुवादों के मुद्रीकरण, निर्यात और प्रचार पर केंद्रित है, ने घोषणा की है कि दो प्रमुख यूरोपीय कलाकारों ने कार्यक्रम के पहले ओपन कॉल से अनुदान जीता है, साथ ही इसने अपना दूसरा ओपन कॉल भी लॉन्च किया है। उद्योग के लिए.

मिसिया फर्टाक एक प्रसिद्ध पोलिश इंडी कलाकार और गीतकार हैं, दोनों अंतरराष्ट्रीय समूह ट्रेस.बी के हिस्से के रूप में और एक एकल कलाकार के रूप में, जिसमें महत्वपूर्ण सामाजिक-राजनीतिक WYBORY भी शामिल है। मिसिया परियोजना के प्रमुख लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए अनुवाद के लिए अपने काम की सूची को आगे बढ़ाने के लिए परियोजना में शामिल हुई हैं - नए दर्शकों के लिए काम खोलना और लाइसेंस प्राप्त वितरण के माध्यम से गीतों से बेहतर कमाई करना। 

मिसिया फर्टाक ने कहा, "उद्योग आज अविश्वसनीय रूप से रोमांचक है, लेकिन काफी डरावनी जगह भी है, भले ही आप अभी शुरुआत कर रहे हों, या मेरे जैसे स्थापित कलाकार हों।" “गीत एक ऐसा क्षेत्र है जिसकी सेवा नहीं की जाती है। BELEM इन सबके समाधान का प्रतिनिधित्व करता है - मुद्रीकरण, प्रदर्शन, और संगीत में भाषा और गीत दोनों के महत्व को उजागर करना। BELEM का मतलब है कि मैं अनुवाद का प्रबंधन करते समय प्रक्रिया और कार्य पर नियंत्रण रख सकता हूं। 

होथहाउस फ्लावर्स के संस्थापक सदस्य और एक एकल कलाकार के रूप में एक ऐतिहासिक करियर के साथ, फियाचना ओ ब्रौनैन एक अनुवादक के रूप में कार्यक्रम में शामिल हुए हैं। कार्यक्रम भागीदारों के साथ काम करते हुए, फियाचना अपने स्वयं के काम को अर्थ के लिए अनुवादित करने के लिए काम करेगा, यह सुनिश्चित करते हुए कि उन्हें अधिक व्यापक रूप से समझा और सराहा जा सके। 

“गीत एक गीत का भावनात्मक मूल हैं। इसलिए, अनुवाद - जब अर्थ के लिए किया जाता है - अनिवार्य रूप से व्याख्या है,'' फियाचना ने कहा। “आपको लेखक के साथ काम करने में सक्षम होने की आवश्यकता है ताकि आप यह सुनिश्चित कर सकें कि वे एक गीत में जो संदेश दे रहे हैं उसके प्रति आप सच्चे हैं, और सुनिश्चित करें कि यह बिल्कुल सही है। यह वास्तव में केवल सहयोग के रूप में ही किया जा सकता है। बीईएलईएम के माध्यम से, हम अनुवाद को कलाकारों के लिए वास्तव में कारगर बनाने में सहयोग कर सकते हैं।''

कार्यक्रम में दो कलाकारों के शामिल होने की खबर तब आई है जब परियोजना ने अपने दूसरे ओपन कॉल की घोषणा की है, जो सीमा पार रिलीज के लिए अनुवादित गीतों के सह-उत्पादन पर केंद्रित है। 

आज (बुधवार, 10 जनवरी) से कलाकारों और रिकॉर्ड लेबल के आवेदन के लिए खुला, BELEM अनुवादित कार्यों की रिकॉर्डिंग के लिए आवेदन जमा करने के लिए कलाकारों और लेबल को आमंत्रित कर रहा है। कुल 20 परियोजनाओं का चयन किया जाएगा; 10 परियोजनाओं को 2024 में और शेष 10 को 2025 में सम्मानित किया जाएगा। एक बार रिलीज़ होने के बाद, सभी सह-निर्मित ट्रैक विश्व स्तर पर वितरित किए जाएंगे, साथ ही गीत और उनके अनुवाद दोनों अलग-अलग भाषाओं में उपलब्ध होंगे। ये कार्य और गीत - सभी अनुवादों सहित - BELEM भागीदारों LyricFind, Deezer, .Music और अन्य प्लेटफार्मों के माध्यम से वितरित किए जाएंगे।

विज्ञापन

लागू होने के लिए, प्रत्येक प्रोजेक्ट एप्लिकेशन का न्यूनतम बजट €5,000 होना चाहिए, जिसमें प्रोजेक्ट पर काम करने वाले कलाकारों की फीस, स्टूडियो लागत और यात्रा या आवास शुल्क और कोई भी अतिरिक्त खर्च शामिल है। BELEM परियोजना के लिए €3,000 तक की धनराशि प्रदान करेगा, शेष 40% निवेश कलाकार या लेबल द्वारा किया जाएगा। इसके बाद आवेदनों का निर्णय AMAEI, RUNDA और IMPALA के बोर्ड सदस्यों से बनी जूरी द्वारा किया जाएगा।

म्यूजिकहब और बीईएलईएम लीड के सीओओ फ्लोरियन वॉन होयर ने म्यूजिकहब की ओर से कहा, "फियाचना और मिसिया बिल्कुल सही हैं - गीत गीतों का भावनात्मक दिल धड़कता है, फिर भी अभी भी बड़े पैमाने पर कम परोसा जाता है, अनुवाद और उपलब्धता अभी भी खराब है।" ज़ेब्रल्यूशन. “हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि उनके स्तर के कलाकार इस परियोजना में हमारे साथ शामिल हुए हैं, खासकर जब हम अनुवादित कार्यों का निर्माण करने के लिए उद्योग में अपना दूसरा ओपन कॉल लॉन्च कर रहे हैं। कलाकारों और लेबलों के साथ हाथ से काम करते हुए, हम गीत के अभिन्न भूमिका को बेहतर ढंग से बढ़ावा देने में सक्षम होंगे, साथ ही गीत और उनके अनुवाद दोनों पर अधिक सुरक्षा सुनिश्चित करेंगे, और कलाकारों, लेबल और अधिकार धारकों के लिए उनसे कमाई करने के अधिक अवसर सुनिश्चित करेंगे। हम गीत के भविष्य का निर्माण करने और संगीत को समझने के लिए सांस्कृतिक बाधाओं को तोड़ने के लिए विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों में काम करने के लिए उत्साहित हैं।'' 

आवेदन शनिवार, 10 फरवरी 2024 को बंद हो जाएंगे। दूसरे बीईएलईएम ओपन कॉल के लिए आवेदन करने के लिए, कृपया वेबसाइट पर जाएं।

उच्च-रिज़ॉल्यूशन छवियाँ और लोगो पाए जा सकते हैं यहाँ उत्पन्न करें.

BELEM के बारे में अधिक जानकारी के लिए: लिंक्डइन, ट्विटर.

BELEM परियोजना में भाग लेने वाली 15 कंपनियों की पूरी सूची में शामिल हैं:

• ।संगीत
• AMAEI
• बारडीस
• ब्रोमा 16
• Deezer
• फ़्लिपिट
• स्वतंत्र डिजिटल
• लुसिटानियन संगीत प्रकाशन
• गीत खोजें
• मंगल संगीत
• Metatron
• नॉर्ड यूनिवर्सिटी
• रुंडा
• एकसमान अधिकार
• ज़ेब्रल्यूशन

कलाकार मामले का अध्ययन

संगीत उद्योग की स्थिति और गीत लेखन में गीतों के महत्व पर उनके विचारों के साथ-साथ कलाकार बीईएलईएम के साथ क्यों शामिल हुए, इसका विवरण देने वाले केस अध्ययन नीचे पाए जा सकते हैं:

• बेलेम - फियाचना की कहानी
• बेलेम - मिसिया की कहानी

BELEM के बारे में

बीईएलईएम परियोजना, यूरोपीय गीत और उनके उद्यमशीलता मुद्रीकरण को बढ़ावा देती है, अर्थ के लिए लाइसेंसिंग, एकत्रीकरण, वितरण, प्रदर्शनी और अनुवाद को बढ़ावा देती है। यह नाटकीय रूप से यूरोपीय गीतों और गीत अनुवादों के मुद्रीकरण को बढ़ाता है। यह संगीत प्रकाशकों और गीतकारों (लेबल और कलाकारों) के लिए यूरोपीय भाषा के गीतों की स्थिरता और निर्यात क्षमता को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ावा देता है और दर्शकों को लाभान्वित करता है, जिससे विश्व स्तर पर भाषा विविधता और समझ में वृद्धि होती है, अनुवादित गीत डिजिटल और दोनों में सीमाओं को पार करते हैं (और तोड़ते हैं) वर्चुअल, साथ ही लाइव, इन-कॉन्सर्ट, प्रारूप। अर्थ के लिए गीत और गीतात्मक अनुवाद विश्व स्तर पर वितरित किए जाएंगे। यूरोपीय कलाकारों द्वारा गीत वीडियो और गीत अनुवाद वीडियो के साथ-साथ वर्चुअल और व्यक्तिगत लाइव शो, उपशीर्षक, उनकी मूल भाषाओं में गायन या भाषाओं के मिश्रण के साथ तैयार किए जाएंगे। किसी भी देश में कई भाषाओं के गाने दर्शकों को समझ में आ सकेंगे. 

अधिक जानकारी के लिए, कृपया देखें: https://belemmusic.com/

द्वारा फोटो मारियस मसलार on Unsplash

इस लेख का हिस्सा: