अनुवाद में खोना? किसी अन्य भाषा में एडवेंचर्स

83 साल की उम्र में भी, अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है। हर सुबह पीटर मैकमुर्डी मैड्रिड से 200 किलोमीटर पश्चिम में एल बारको डी एविला के अनोखे छोटे से शहर में स्पेनिश भाषा में अपना हाथ आजमाते हैं। लंदन के पूर्व बीबीसी इंजीनियर बताते हैं, ''यह एक रोमांचक और बहुत ही फायदेमंद अनुभव है।'' "मैं स्पैनिश अच्छी तरह से समझ सकता हूं और मुझे विदेशी भाषाएं सीखना पसंद है।" कई लोगों की तरह, वह भी यह खोज रहा है कि एक भाषा प्राप्त करना एक नई संस्कृति की खोज करने की कुंजी है।

मैकमुर्डी उन स्वयंसेवकों में से एक है जो सिएरा डी ग्रेडोस पर्वत श्रृंखला के प्रभुत्व वाले टॉर्म्स नदी के तट पर स्थित इस शहर में भाषा विसर्जन कार्यक्रम में भाग लेने वाले छात्रों की मदद कर रहे हैं। इसके पतले रोमनस्क चर्च की गुंबददार दीवारें और इसके छोटे लेकिन आकर्षक मुख्य चौराहे के पत्थर के मेहराब भाषा की खोज करने वाले लोगों के लिए सेटिंग प्रदान करते हैं। मैनचेस्टर के बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन के प्रोफेसर सुसान ग्रीनवुड ने केवल एक सप्ताह में आए बदलाव की प्रशंसा की: "कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं एक समानांतर दुनिया में रह रहा हूं जिसमें एक नई मिश्रित पहचान बनी है, एक वास्तविक यूरोपीय व्यक्तित्व।"
अक्सर भाषा सीखना केवल शुरुआत होती है। यूरोपीय संघ के अन्य देशों के लगभग 2.4 मिलियन लोग स्पेन में रहते हैं, जो इसकी गर्म जलवायु और मैत्रीपूर्ण लोगों से आकर्षित होते हैं। यूरोपीय संघ में आवाजाही की स्वतंत्रता के कारण दूसरे देश में रहना और काम करना बहुत आसान हो गया है। वे यूरोपीय संघ की पारस्परिक स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था से भी लाभान्वित होते हैं, जिसके तहत राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवाएँ रोगी से नहीं, बल्कि एक-दूसरे से उपचार की लागत वसूल करती हैं। जो लोग स्पेन में सेवानिवृत्त होने का निर्णय लेते हैं वे अभी भी अपने देश से पेंशन प्राप्त करने के हकदार हैं।

साइमन हार्डिंग, एक शिक्षक जो अब मलागा के पास कार्यरत हैं, यह कदम उठाने वाले लोगों में से एक हैं। वह 1990 में स्पेन पहुंचे, उस समय जब देश ने यूरोपीय संघ के वित्तपोषण के कारण आधुनिकीकरण शुरू किया था। “एक भाषा स्नातक के रूप में, मेरा लक्ष्य हमेशा स्पेनिश समाज में एकीकृत होना था: इसीलिए मैं रहने के लिए स्पेन आया था। मुझे न केवल भाषा, बल्कि देश के इतिहास, भूगोल और सामान्य संस्कृति को जानने में गर्व है, ”ब्रिट ने कहा।
हालाँकि, स्पेनिश लोग यूरोपीय संघ द्वारा पेश किए गए अवसरों का भी उपयोग कर रहे हैं। स्पैनिश छात्र यूरोपीय संघ की इरास्मस योजना के सबसे बड़े लाभार्थियों का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसने तीन मिलियन से अधिक छात्रों को यूरोपीय संघ के दूसरे हिस्से में अध्ययन करने में सक्षम बनाया है।

फ्रांस के लिली की अमेलिया सेर्डन, इरास्मस के हिस्से के रूप में मैड्रिड में पत्रकारिता की पढ़ाई कर रही है। उन्होंने कहा, "स्पेन न केवल छात्रों के लिए, बल्कि एक बहुत ही आकर्षक गंतव्य है।" यूरोप में हर जगह के लोगों से मिलना बहुत अच्छा है।”
जबकि स्पेन इरास्मस छात्रों के लिए शीर्ष पसंद है, स्पेनिश छात्र ज्यादातर इटली, यूके, जर्मनी और फ्रांस में अध्ययन करना चुनते हैं। 2014-2020 तक, एक विस्तारित इरास्मस+ को €14.7 बिलियन का वित्त पोषण किया जाएगा, जिससे 30 वर्ष तक के चार मिलियन युवाओं को अध्ययन, प्रशिक्षण, शिक्षण और प्रशिक्षुता प्राप्त करने की अनुमति मिलेगी।