ईयू की शीर्ष अदालत आयरिश में लाए गए मामले पर पहला फैसला सुनाती है

केस का नाम, केस सी-64/20 'सी-64/20 एन टायरे तल्म्हाइओच्टा, बिया एगस मारा अमराच - एसईओ एन चेड टार्चुर चुन रेअम्ह्रिआलु लेइस एन एनगेइलगे मार थेंगा एन चाइस', या एमबियरला में (अंग्रेजी में) मंत्री कृषि, खाद्य और समुद्री के लिए। यूरोपीय संघ की शीर्ष अदालत का बस एक और फैसला। लेकिन इस बार एक ट्विस्ट है, कैथरीन Feore लिखते हैं।

हालाँकि 1973 से, जब आयरलैंड यूरोपीय संघ में शामिल हुआ, आयरिश भाषा में कोई मामला न्यायालय में भेजा जा सकता था, लेकिन आज तक किसी ने भी ऐसा नहीं किया है। कोर्ट के प्रेस अधिकारी जैक्स रेने ज़ैमिट ने बताया: "यह पहली बार है कि किसी मामले की कार्यवाही आयरिश में की गई थी, हमारे पास पहले से ही निर्णयों का आयरिश में अनुवाद किया गया है, लेकिन यह पहली बार है कि किसी मामले की कार्यवाही शुरू से अंत तक की गई है आयरिश में थे, यह हमेशा संभव रहा है।"

“इस मामले तक किसी ने भी ऐसा करने का निर्णय नहीं लिया है। तो यह पहली बार है, हमारे पास एक ऐसा मामला है जिसे शुरू से अंत तक आयरिश में निपटाया गया था। इसका क्या मतलब है? इसका मतलब है कि मामले की पैरवी करने वाला व्यक्ति अपनी भाषा में ऐसा कर सकता है। जब मामला हमारी अदालत में पहुंचता है, तो वह यहां आयरिश भाषा में आता है। हमने इसका फ्रेंच में अनुवाद किया, जो अदालत की कामकाजी भाषा है, और फिर जब अंतिम परिणाम आता है, तो सबसे पहले मामले की भाषा में इसका अनुवाद किया जाता है, ताकि यह उन नागरिकों के लिए सुलभ हो जिन्होंने मामला बनाया है।

यह मामला एक आयरिश नागरिक द्वारा शुरू किया गया था, जिसने शिकायत की थी कि उन्होंने अपने कुत्ते के लिए जो पशु चिकित्सा दवाएं खरीदी थीं, उन पर केवल अंग्रेजी में लेबल लगाया गया था, आयरिश में नहीं।

#ECJ: बॉलस्टाईट के अलावा और भी बहुत कुछ है जो आपके लिए बहुत अच्छा है और आपके लिए एक अच्छा मौका है और एक स्टेट ट्रेओर डे च्युइड एई आई जीसीर्ट एगस गुरु चॉइर एक लीघियास डे रेयर है। (सी-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- ईयू कोर्ट ऑफ जस्टिस (@EUCourtPress) मार्च २०,२०२१

जब हमने ज़ैमिट से पूछा कि क्या यह महज संयोग है कि फैसला आज (17 मार्च) सेंट पैट्रिक दिवस पर प्रकाशित किया गया, तो उन्होंने कहा: “आधिकारिक उत्तर हां होना चाहिए। बेशक, किसी मामले की एक प्रक्रिया होती है। निर्णय की समय सीमा, अनुवाद, मसौदा तैयार करना है। इसलिए यह सोचना थोड़ा दूर की कौड़ी होगी कि वे सेंट पैट्रिक दिवस मनाने के लिए समय-सीमा बढ़ा देते हैं, या उन्हें छोटा कर देते हैं। मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि ऊपर कुछ जादू है और हम सेंट पैट्रिक दिवस पर पहले आयरिश मामले का जश्न मना सकते हैं।

#ECJ: कार्यवाही की भाषा के रूप में आयरिश के साथ पहले फैसले के वितरण की छवियां 🇮🇪 (सी-64/20 - न्यायाधीश रेगन द्वारा पढ़ा गया) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

विज्ञापन

- ईयू कोर्ट ऑफ जस्टिस (@EUCourtPress) मार्च २०,२०२१

इस लेख का हिस्सा: